1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mira cualquier vídeo online con SUBTÍTULOS abiertos
Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext

2
00:01:08,193 --> 00:01:12,984
(Mujer) Fue en su presencia como si yo hubiera
alguien ha enfocado toda la luz del mundo en ti.

3
00:01:13,574 --> 00:01:14,655
(inhalar)

4
00:01:15,200 --> 00:01:18,159
Y cuando vuelvan a encender la luz
le quitó a uno, fue,

5
00:01:18,287 --> 00:01:21,655
como si uno
un trozo de vidrio afilado se estrelló contra el corazón.

6
00:01:22,958 --> 00:01:25,450
(♪ "Estrella errante" de Portishead)

7
00:02:23,435 --> 00:02:24,596
(mujer) enciende la luz.

8
00:02:24,895 --> 00:02:26,511
(♪ La música continúa)

9
00:02:26,688 --> 00:02:28,020
Luz apagada.

10
00:02:29,941 --> 00:02:31,182
Luz encendida.

11
00:02:33,195 --> 00:02:34,402
Luz apagada.

12
00:02:38,867 --> 00:02:39,903
¡Irma!

13
00:02:40,035 --> 00:02:41,651
¿Estás siquiera escuchándome?

14
00:02:42,120 --> 00:02:43,201
A.

15
00:02:44,456 --> 00:02:45,663
Fuera de.

16
00:02:46,249 --> 00:02:49,083
Por supuesto, mamá.
Estaba pensando en algo.

17
00:02:53,507 --> 00:02:55,043
(♪ La música continúa)

18
00:03:03,141 --> 00:03:04,257
Señoras.

19
00:03:47,686 --> 00:03:49,177
(la puerta se cierra)

20
00:03:59,114 --> 00:04:00,525
(La música se desvanece ♪)

21
00:04:00,907 --> 00:04:03,695
(Madre) O te casas,
Monasterio, o esto.

22
00:04:05,996 --> 00:04:07,862
Por favor, basta, Irma.
Sí.

23
00:04:11,960 --> 00:04:13,701
Dios mío, esto es sofocante.

24
00:04:15,380 --> 00:04:16,211
¡Irma!

25
00:04:18,216 --> 00:04:19,423
Lo siento, mamá.

26
00:04:20,802 --> 00:04:22,088
(imitando quejarse)

27
00:04:23,930 --> 00:04:25,046
(gemido, grito)

28
00:04:34,316 --> 00:04:35,602
(el aliento de Irma)

29
00:04:39,863 --> 00:04:41,399
(gritos de pájaros lejanos)

30
00:04:47,537 --> 00:04:48,823
(borrador)

31
00:04:50,040 --> 00:04:51,201
(ruido de puerta)

32
00:04:54,002 --> 00:04:55,163
(Señora) Condesas.

33
00:04:59,549 --> 00:05:01,586
Seré brutalmente honesto.

34
00:05:02,969 --> 00:05:03,959
(mujer) ¿Sí?

35
00:05:10,435 --> 00:05:12,722
Con todo mi amor para la Emperatriz...

36
00:05:14,856 --> 00:05:16,313
ella es maravillosa,

37
00:05:19,027 --> 00:05:21,314
pero ella nunca se cansa.

38
00:05:25,242 --> 00:05:26,528
Arriba de la montaña.

39
00:05:27,118 --> 00:05:28,450
Bajando la montaña.

40
00:05:29,996 --> 00:05:31,487
Súbete al caballo.

41
00:05:32,207 --> 00:05:33,618
Bájate del caballo.

42
00:05:35,085 --> 00:05:36,826
Nadar si, nadar no.

43
00:05:38,380 --> 00:05:39,370
Soy demasiado mayor.

44
00:05:42,634 --> 00:05:43,795
¿Qué es eso?

45
00:05:44,386 --> 00:05:45,467
(aclarándose la garganta)

46
00:05:47,764 --> 00:05:48,925
Lo que sea.

47
00:05:51,059 --> 00:05:54,393
Qué... ropa expresiva.

48
00:05:55,105 --> 00:05:57,893
como este
lo haremos en el futuro

49
00:05:58,316 --> 00:05:59,602
No lo uses más de todos modos.

50
00:06:04,406 --> 00:06:06,739
¿Cuántos años tiene?
- (ambos) Cuarenta y dos.

51
00:06:07,909 --> 00:06:09,150
(aliento de madre)

52
00:06:32,225 --> 00:06:33,432
¿Cuanto pesas?

53
00:06:33,935 --> 00:06:35,051
(Irma chilla)

54
00:06:36,146 --> 00:06:37,387
Oh, todo estará bien.

55
00:06:39,941 --> 00:06:41,057
(Irma, en voz baja) Mmm.

56
00:06:41,192 --> 00:06:42,728
¿Estás físicamente sano?

57
00:06:43,361 --> 00:06:45,978
¿Resistencia?
¿Perserverancia?

58
00:06:46,114 --> 00:06:47,730
Lo siento, ¿qué?
- ¿Tiene problemas de audición?

59
00:06:47,866 --> 00:06:48,731
Yo... no.

60
00:06:51,411 --> 00:06:53,323
¿Montas?
- Sí.

61
00:06:55,206 --> 00:06:56,413
¿Entrenamiento de caballos?

62
00:06:56,583 --> 00:06:57,494
¿La caza?

63
00:06:58,376 --> 00:06:59,662
Yo, eh... bien.

64
00:07:03,381 --> 00:07:04,838
¿Puedes hacer gimnasia?

65
00:07:06,801 --> 00:07:07,757
¿Por favor qué?

66
00:07:08,261 --> 00:07:09,718
En las barras paralelas.

67
00:07:10,013 --> 00:07:11,003
En la barra horizontal.

68
00:07:11,139 --> 00:07:13,882
Ah, gimnasia.
Sí, de hecho hago eso todo el tiempo.

69
00:07:14,017 --> 00:07:15,349
Tan constantemente.

70
00:07:19,064 --> 00:07:23,650
Para que el emperador Francisco José y su
consultores sin educación no se preocupen,

71
00:07:24,861 --> 00:07:26,068
(sonido de sorpresa)

72
00:07:27,822 --> 00:07:32,317
la emperatriz necesita una mujer a su lado,
¿Quién puede reemplazarme?

73
00:07:35,830 --> 00:07:37,162
Entender.

74
00:07:40,752 --> 00:07:42,163
Tú entiendes.

75
00:07:43,338 --> 00:07:44,704
Pero no del todo.

76
00:07:46,466 --> 00:07:48,583
Serás responsable de

77
00:07:49,219 --> 00:07:51,632
que las cosas no
salirse de control.

78
00:07:53,056 --> 00:07:54,922
Y eso no será fácil.

79
00:07:55,558 --> 00:07:58,847
tenemos nuestra hija
Criados estrictamente según protocolo.

80
00:08:02,357 --> 00:08:04,098
Planificar
casarse pronto?

81
00:08:04,526 --> 00:08:07,860
Oh, nosotros, en Hungría...
- No, tú no.

82
00:08:11,324 --> 00:08:13,316
Condesa Irma, por favor.
(Irma respira)

83
00:08:14,703 --> 00:08:17,320
Con los hombres siempre tengo que
Piensa en los manteles.

84
00:08:18,540 --> 00:08:19,576
Manteles.

85
00:08:20,083 --> 00:08:20,994
Muy lindo.

86
00:08:23,211 --> 00:08:25,578
Viajan a Corfú, Irma.
(Irma toma aire)

87
00:08:28,466 --> 00:08:31,209
¿Eso significa que puede quedarse?
- Ya veremos.

88
00:08:35,473 --> 00:08:38,090
(♪ "Deceptácon" de Le Tigre)

89
00:08:38,560 --> 00:08:40,643
(gritos de gaviotas, sonido del mar)

90
00:09:08,048 --> 00:09:09,505
(♪ La música continúa)

91
00:09:18,558 --> 00:09:20,015
(la música se detiene ♪)

92
00:09:20,143 --> 00:09:21,509
(canto del gallo,
suspiro)

93
00:09:23,313 --> 00:09:24,975
(los insectos zumban,
Irma gime)

94
00:09:30,695 --> 00:09:31,981
(sonidos de pájaros)

95
00:09:34,657 --> 00:09:36,444
(Irma respira pesadamente,
perro ladra)

96
00:09:36,785 --> 00:09:38,401
(pájaros cantando)

97
00:09:41,539 --> 00:09:42,950
(grito de pájaro)

98
00:09:44,709 --> 00:09:45,540
(gemido)

99
00:09:56,096 --> 00:09:58,088
¡Qué calor!
Empaqué mal.

100
00:09:58,640 --> 00:10:01,508
Hola, por cierto.
- Por favor discúlpeme, condesa.

101
00:10:02,936 --> 00:10:05,849
Puedes descansar más tarde.
- ¿Puedo tener agua?

102
00:10:05,980 --> 00:10:08,393
La emperatriz quiere ver
qué tan rápido corres.

103
00:10:12,195 --> 00:10:14,812
(♪ música de piano melancólica)

104
00:10:27,919 --> 00:10:29,251
(hombre) ¡Y por favor!

105
00:10:30,421 --> 00:10:31,628
(la música se detiene ♪)

106
00:10:31,756 --> 00:10:33,042
Uno, dos,

107
00:10:33,925 --> 00:10:34,961
¡Disparo!

108
00:10:35,093 --> 00:10:36,504
(♪ cuerdas dramáticas)

109
00:10:36,928 --> 00:10:38,339
(Irma jadea por aire)

110
00:10:40,348 --> 00:10:41,589
¡Vaya, vaya!
(aplaudir)

111
00:10:41,724 --> 00:10:43,215
¿Qué?
- ¡Más! ¡Silencio, shoo!

112
00:10:43,518 --> 00:10:44,599
¡Más rápido!

113
00:10:45,520 --> 00:10:47,352
Silencio, espanta.
(Irma gime)

114
00:10:48,148 --> 00:10:48,979
(gemido)

115
00:10:49,107 --> 00:10:50,473
Doce segundos.

116
00:10:50,608 --> 00:10:52,349
¡Ábrelo, por favor!

117
00:10:53,236 --> 00:10:54,352
¡Agua!

118
00:10:55,405 --> 00:10:56,816
(Griego) ¡Los obstáculos!

119
00:10:57,365 --> 00:10:58,606
(Irma) aire, aire...

120
00:10:59,617 --> 00:11:00,949
(♪ música suave de piano)

121
00:11:03,872 --> 00:11:05,158
¿Qué es eso?

122
00:11:05,290 --> 00:11:07,498
(♪ La música se detiene
y comienza de nuevo)

123
00:11:12,422 --> 00:11:14,334
Ahora vienen los saltos.
Por favor.

124
00:11:14,465 --> 00:11:15,751
¿Eh?
- Allá atrás.

125
00:11:24,726 --> 00:11:26,342
(♪ Entran cuerdas)

126
00:11:28,438 --> 00:11:29,974
(hombre) Y... por favor.

127
00:11:30,940 --> 00:11:32,181
(la música se detiene ♪)

128
00:11:32,358 --> 00:11:33,314
(gemido)

129
00:11:33,985 --> 00:11:35,351
(♪ música de piano tranquila)

130
00:11:35,486 --> 00:11:36,351
(gemido)

131
00:11:37,197 --> 00:11:38,153
(grito)

132
00:11:38,489 --> 00:11:39,400
(japoneses)

133
00:11:39,699 --> 00:11:41,156
(♪ cuerdas)

134
00:11:41,784 --> 00:11:43,025
(la música se detiene ♪)

135
00:11:43,161 --> 00:11:44,277
(Irma jadeando)

136
00:11:48,499 --> 00:11:49,489
(hombre) ¿Condesa?

137
00:11:50,293 --> 00:11:51,579
(pájaros cantando)

138
00:11:51,878 --> 00:11:52,834
(sollozando)

139
00:11:56,341 --> 00:11:57,832
(ponte la maleta)

140
00:11:58,009 --> 00:11:58,840
Por favor.

141
00:11:58,968 --> 00:11:59,924
(Irma jadea)

142
00:12:00,053 --> 00:12:02,966
(Irma) Gracias.
- Siempre te olvidas de beber, Berzeviczy.

143
00:12:03,097 --> 00:12:04,213
(jadeando)

144
00:12:05,141 --> 00:12:07,349
Señoras,
No somos griegos.

145
00:12:07,602 --> 00:12:10,185
Por manejo descuidado
con el tiempo hablo.

146
00:12:10,313 --> 00:12:11,849
(Mujer) Oh, vamos, Berzeviczy.

147
00:12:11,981 --> 00:12:12,892
(tragar)

148
00:12:13,024 --> 00:12:16,108
(Berzeviczy) No tienes que sufrir por ello.
Por favor.

149
00:12:20,198 --> 00:12:21,405
(pájaro canta)

150
00:12:24,452 --> 00:12:25,568
(aleta de ala)

151
00:12:29,040 --> 00:12:30,121
(jadeando)

152
00:12:34,170 --> 00:12:36,207
(aleteo,
tuit)

153
00:12:45,473 --> 00:12:46,509
(Irma) ¿Hola?

154
00:12:47,100 --> 00:12:49,683
(Mujer) Abre el bucle, por favor.
(Irma se sobresalta)

155
00:12:55,483 --> 00:12:57,190
Allí en la pared detrás de ti.

156
00:13:00,405 --> 00:13:01,737
Bueno, adelante.

157
00:13:05,910 --> 00:13:07,902
hazme
algunas dominadas allí.

158
00:13:10,623 --> 00:13:11,784
Estoy avergonzado.

159
00:13:11,958 --> 00:13:13,995
la vergüenza sucede
sólo la burguesía.

160
00:13:21,426 --> 00:13:22,712
(grito)

161
00:13:23,678 --> 00:13:25,214
(chirriando,
risa)

162
00:13:25,972 --> 00:13:26,962
(risita)

163
00:13:31,561 --> 00:13:33,894
También la gimnasia, condesa Irma.
no puedes.

164
00:13:36,774 --> 00:13:38,060
Además, hueles mal.

165
00:13:39,360 --> 00:13:41,067
¿Te lastimaste antes?

166
00:13:42,280 --> 00:13:43,145
(exhala)

167
00:13:44,157 --> 00:13:44,988
Yo...

168
00:13:45,908 --> 00:13:48,195
tendría que
y tengo hambre.

169
00:13:49,370 --> 00:13:50,656
Ella es divertida.

170
00:13:50,955 --> 00:13:53,072
Odio el aburrimiento.
¿Tú también?

171
00:13:53,458 --> 00:13:55,745
(Mujer joven) Nuestro té laxante,
Isabel.

172
00:13:56,544 --> 00:13:59,503
Es mi té laxante.
Y a veces lo comparto contigo.

173
00:14:00,256 --> 00:14:01,622
(La joven suspira)

174
00:14:01,758 --> 00:14:02,919
(sorbiendo)

175
00:14:04,135 --> 00:14:05,251
(Sisi exhala)

176
00:14:08,264 --> 00:14:09,505
Tómalo también.

177
00:14:09,807 --> 00:14:11,014
Gracias.

178
00:14:15,813 --> 00:14:17,020
(sorbiendo,
tos)

179
00:14:17,273 --> 00:14:18,104
(gruñido)

180
00:14:26,449 --> 00:14:28,441
Estoy pensando cuidadosamente,
¿Quién puede estar conmigo?

181
00:14:28,576 --> 00:14:31,159
Al menos no gente gorda
y ningún hombre.

182
00:14:31,287 --> 00:14:32,619
(La joven se ríe)

183
00:14:33,289 --> 00:14:35,656
(Sisi) ¿María?
¡El tablero del péndulo, por favor!

184
00:14:44,258 --> 00:14:47,717
Mi querido conde, ¿sabes?
que no se te permite estar allí.

185
00:14:49,722 --> 00:14:50,963
(Berzeviczy suspira)

186
00:14:59,315 --> 00:15:01,102
péndulo,
Necesito tu consejo.

187
00:15:03,694 --> 00:15:05,606
(Irma susurra) Ahora se está moviendo.

188
00:15:05,738 --> 00:15:06,819
Dice "Sí".

189
00:15:06,948 --> 00:15:07,938
¡Pst!

190
00:15:08,950 --> 00:15:11,738
Ha llegado la condesa Sztáray,
ser mi compañero.

191
00:15:11,869 --> 00:15:14,862
¿Puedo condesa irma?
dar mi confianza?

192
00:15:15,081 --> 00:15:16,743
(tono largo y alto)

193
00:15:22,797 --> 00:15:23,958
(Sisi) "Quizás".

194
00:15:25,967 --> 00:15:28,084
"Quizás" no significa "No",
¿verdad?

195
00:15:33,099 --> 00:15:35,011
(susurrando) Puedes quedarte.

196
00:15:35,518 --> 00:15:38,261
Gracias.
Mi madre estará muy feliz por eso.

197
00:15:38,396 --> 00:15:39,386
(resoplido)

198
00:15:39,856 --> 00:15:41,063
Qué poco interesante.

199
00:15:41,274 --> 00:15:42,640
(ruido,
sonando)

200
00:15:47,280 --> 00:15:48,236
(sonando)

201
00:15:49,657 --> 00:15:51,444
(Sisi exhala,
traga)

202
00:15:56,581 --> 00:15:58,163
Sesenta y dos kilogramos.

203
00:16:07,133 --> 00:16:09,375
Tus tinturas.
Para tu dieta.

204
00:16:10,219 --> 00:16:11,710
Extracto de cocaína tres gotas.

205
00:16:11,846 --> 00:16:15,681
y uno de jugo de ortiga
cucharadita después de cada comida.

206
00:16:17,810 --> 00:16:18,766
(resoplido)

207
00:16:19,395 --> 00:16:22,888
Puedo vivir una vida sin elixires
Ya no puedo ni imaginarlo.

208
00:16:23,566 --> 00:16:24,522
Mmm.

209
00:16:24,734 --> 00:16:26,942
¿Dónde están realmente?
mi ropa?

210
00:16:27,236 --> 00:16:28,443
(mujer joven) ¿Hmm?

211
00:16:28,654 --> 00:16:32,238
Bueno, ya no los necesitas.
Las tonterías de Viena.

212
00:16:36,412 --> 00:16:37,493
¡Guau!

213
00:16:38,331 --> 00:16:41,039
Son todos... ¿completamente heterosexuales?

214
00:16:41,167 --> 00:16:43,329
Mmm, y de Jah-pann.

215
00:16:43,878 --> 00:16:45,119
¿Te refieres a Japón?

216
00:16:46,214 --> 00:16:47,125
Mmm.

217
00:16:47,256 --> 00:16:48,463
Lo que sea.

218
00:16:48,591 --> 00:16:49,581
(risita)

219
00:16:49,884 --> 00:16:51,796
Quítate el vestido y regálalo.

220
00:16:52,470 --> 00:16:53,631
(susurro)

221
00:16:54,639 --> 00:16:55,629
(suspiro)

222
00:17:01,437 --> 00:17:02,348
(mujer joven) Entonces...

223
00:17:02,813 --> 00:17:04,850
Pero no te laves demasiado caliente.
- Mmm.

224
00:17:06,817 --> 00:17:09,560
Serán quemados.
Orden de la Emperatriz.

225
00:17:14,617 --> 00:17:15,607
(la puerta se cierra)

226
00:17:15,952 --> 00:17:17,534
(grillos cantando,
llamadas de búho)

227
00:17:35,012 --> 00:17:36,423
(vómitos a distancia)

228
00:17:39,684 --> 00:17:40,845
(ruido sordo)

229
00:17:44,939 --> 00:17:46,100
(ruido)

230
00:17:53,864 --> 00:17:55,071
(los platos suenan)

231
00:17:59,412 --> 00:18:00,448
(sonidos de comer)

232
00:18:02,915 --> 00:18:04,031
(golpear)

233
00:18:14,552 --> 00:18:15,918
(aclarándose la garganta,
ruido)

234
00:18:19,140 --> 00:18:20,301
(bofetadas)

235
00:18:28,649 --> 00:18:30,231
(vómitos)

236
00:18:31,736 --> 00:18:32,977
(vómitos)

237
00:18:40,536 --> 00:18:41,617
(tintineo)

238
00:18:49,420 --> 00:18:50,456
(el perro ladra)

239
00:18:52,214 --> 00:18:54,376
(tintineo,
escupir)

240
00:18:55,676 --> 00:18:56,792
(salpicaduras)

241
00:19:03,643 --> 00:19:05,475
(El viento sopla,
canto de los pájaros)

242
00:19:05,603 --> 00:19:06,764
(el gallo grita)

243
00:19:11,025 --> 00:19:12,357
(risas)

244
00:19:18,324 --> 00:19:20,407
(golpear,
la puerta se abre)

245
00:19:20,534 --> 00:19:22,070
¿Condesa Irma?

246
00:19:22,536 --> 00:19:23,526
(la puerta se cierra)

247
00:19:23,663 --> 00:19:25,029
¡Dios mío!

248
00:19:27,708 --> 00:19:29,324
(Irma respira sorprendida)

249
00:19:32,129 --> 00:19:33,085
(ruido)

250
00:19:33,422 --> 00:19:34,754
Senderismo.
(Irma gime)

251
00:19:34,882 --> 00:19:36,589
Pero todavía estoy muy cansado.

252
00:19:37,968 --> 00:19:40,711
Y hambriento.
- En realidad, sólo después del desayuno.

253
00:19:41,055 --> 00:19:43,843
Pero eso probablemente será cancelado hoy.
- ¿El senderismo?

254
00:19:43,974 --> 00:19:45,181
El desayuno.

255
00:19:47,269 --> 00:19:48,476
(Irma se sobresalta)

256
00:19:50,064 --> 00:19:50,975
¡Ah!

257
00:19:51,107 --> 00:19:52,973
todo el dia
nos confunde.

258
00:19:53,109 --> 00:19:55,442
No, no.
Siéntate, por favor.

259
00:20:02,159 --> 00:20:05,197
son muy comodos
y bien formado.

260
00:20:14,422 --> 00:20:15,629
(Berzeviczy gime)

261
00:20:16,215 --> 00:20:20,050
Oh, huelo la mantequilla de tu boca
Hasta aquí, querida condesa.

262
00:20:20,386 --> 00:20:25,802
La grasa desaparecerá a más tardar esta noche.
las escalas lo hacen visible para todos los demás.

263
00:20:28,477 --> 00:20:29,467
Entonces.

264
00:20:32,440 --> 00:20:34,557
(Berzeviczy) Shoo-shoo.
(el perro ladra)

265
00:20:37,778 --> 00:20:40,270
Lo están haciendo mucho mejor
que el predecesor.

266
00:20:40,406 --> 00:20:41,613
¿En realidad?

267
00:20:41,907 --> 00:20:44,194
esperar de todos modos
sin halagos.

268
00:20:44,326 --> 00:20:47,490
no soy tu madre
y yo tampoco quiero serlo.

269
00:20:47,913 --> 00:20:50,200
mi madre me tiene
nunca elogiado.

270
00:20:51,292 --> 00:20:54,501
Ya sabes, Irma.
Los niños son la maldición de las mujeres.

271
00:20:55,546 --> 00:20:59,540
Al principio pareces una ballena varada,
y de repente eres viejo.

272
00:21:00,885 --> 00:21:03,298
(Sisi) Si yo fuera cazador en campo abierto,

273
00:21:03,888 --> 00:21:06,221
un pedazo solo de un soldado,

274
00:21:07,099 --> 00:21:09,842
si yo fuera un hombre
pero al menos solo

275
00:21:10,478 --> 00:21:12,765
eso es lo que el cielo me aconsejaría.

276
00:21:13,063 --> 00:21:16,602
(Irma se une)
Ahora tengo que sentarme tan fina y claramente,

277
00:21:17,026 --> 00:21:19,063
como un buen niño,

278
00:21:20,696 --> 00:21:22,904
y sólo se permite en secreto
suelta mi cabello

279
00:21:23,741 --> 00:21:25,903
y déjalo ondear al viento.

280
00:21:27,870 --> 00:21:28,826
¡Irma!

281
00:21:28,954 --> 00:21:29,990
(las cabras balan)

282
00:21:31,290 --> 00:21:33,077
De ahí viene mi desayuno.

283
00:21:33,626 --> 00:21:34,787
(las cabras balan)

284
00:21:36,337 --> 00:21:38,044
(Griego) Más vale tarde que nunca.

285
00:21:53,229 --> 00:21:55,061
(salpicaduras de líquido)

286
00:22:00,569 --> 00:22:02,026
(Griego) Gracias.

287
00:22:06,909 --> 00:22:08,150
Mi analéptico.

288
00:22:10,871 --> 00:22:11,907
(risas)

289
00:22:12,456 --> 00:22:13,537
(tragar)

290
00:22:20,172 --> 00:22:21,754
(sonido del mar)

291
00:22:33,185 --> 00:22:34,596
(gritos de gaviota a lo lejos)

292
00:22:42,152 --> 00:22:43,734
(Los gritos de las gaviotas se hacen más fuertes)

293
00:22:45,656 --> 00:22:47,397
(sonido del mar)

294
00:22:51,287 --> 00:22:52,823
(Gaviota llora continuamente)

295
00:23:08,304 --> 00:23:12,298
Creo que después de mi muerte
volver a ser una gaviota.

296
00:23:13,684 --> 00:23:16,097
Y sobre el océano
anidará en un acantilado.

297
00:23:18,731 --> 00:23:19,892
Justo aquí.

298
00:23:23,277 --> 00:23:25,269
(la gaviota llora,
fuerte sonido del mar)

299
00:23:26,447 --> 00:23:28,279
(El sonido del mar se desvanece)

300
00:23:45,591 --> 00:23:47,423
¡Ay! ¡Fritzi!

301
00:23:49,470 --> 00:23:51,962
siempre pensé
Su cabello sería mucho más largo.

302
00:23:52,097 --> 00:23:55,306
Me gustaría acortarlos mucho más.
- No.

303
00:23:55,976 --> 00:23:59,845
Me niego a cortar más.
Le dedicamos mucho tiempo.

304
00:24:04,109 --> 00:24:05,566
(aspira sobresaltada)

305
00:24:06,862 --> 00:24:07,978
(Fritzi gime)

306
00:24:08,489 --> 00:24:10,902
(Fritzi respira con dolor,
gemidos)

307
00:24:18,290 --> 00:24:19,451
(Fritzi solloza)

308
00:24:20,876 --> 00:24:21,741
Lo siento.

309
00:24:24,380 --> 00:24:25,666
(jadeando en silencio)

310
00:24:31,387 --> 00:24:32,423
Espera.

311
00:24:34,223 --> 00:24:35,805
¿Por qué recoges esto?

312
00:24:36,433 --> 00:24:39,221
Elisabeth teme la vejez
como el diablo el agua bendita.

313
00:24:39,603 --> 00:24:42,311
Cuando ve que le falta un cabello,
ella se enoja.

314
00:24:42,439 --> 00:24:46,683
Entonces de ahora en adelante me quedaré con el cabello,
Si me permites, Fritzi.

315
00:24:47,861 --> 00:24:49,853
Pero...
- Dámelo.

316
00:24:52,449 --> 00:24:53,439
Irma.

317
00:24:54,326 --> 00:24:55,237
¡Irma!

318
00:24:56,829 --> 00:24:58,161
(grillos cantando)

319
00:24:59,456 --> 00:25:00,537
(llamados de pájaros)

320
00:25:25,983 --> 00:25:27,019
(crujido)

321
00:25:35,659 --> 00:25:37,025
¿Sabías que uno

322
00:25:37,661 --> 00:25:40,278
no es un lagarto en absoluto
puede mantener cautivo?

323
00:25:42,750 --> 00:25:46,334
Si lo intentas, déjalo ir.
dejando caer su cola y huyendo.

324
00:26:04,063 --> 00:26:05,804
(Irma tararea)

325
00:26:22,164 --> 00:26:23,405
(tintineo)

326
00:26:37,304 --> 00:26:39,717
tengo ampollas terribles
en los pies.

327
00:26:39,848 --> 00:26:43,262
¿Tienes algún ungüento para mí?
Entonces, ¿pomada de manzanilla?

328
00:26:43,602 --> 00:26:44,513
(suspiro)

329
00:26:44,770 --> 00:26:47,604
Sí, solía tener ampollas.
también obtenga mientras camina.

330
00:26:50,275 --> 00:26:52,608
De vuelta en el gabinete.
- Sí.

331
00:26:57,491 --> 00:26:58,447
Oh.

332
00:26:59,368 --> 00:27:00,700
(suspiro)

333
00:27:02,830 --> 00:27:03,820
Gracias.

334
00:27:08,377 --> 00:27:10,744
Tienes que aplicar loción.
sus propios pies.

335
00:27:10,963 --> 00:27:12,079
Sí.

336
00:27:15,551 --> 00:27:17,543
¿Qué es lo que realmente quieres...?

337
00:27:19,096 --> 00:27:20,086
¿de verdad?

338
00:27:21,223 --> 00:27:22,179
(olfatear)

339
00:27:24,434 --> 00:27:25,345
¿Crees que sí?

340
00:27:26,145 --> 00:27:27,602
Nadie ve.

341
00:27:35,779 --> 00:27:36,769
(suspiro)

342
00:27:37,906 --> 00:27:40,649
siempre tengo aquí
un apetito tan terrible.

343
00:27:40,784 --> 00:27:42,901
(risas)
Sí, sí. Lo sé.

344
00:27:44,538 --> 00:27:45,745
¿Otro?

345
00:27:48,500 --> 00:27:49,661
(suspiro,
masticar)

346
00:27:52,087 --> 00:27:54,249
(ruido,
sonando)

347
00:27:55,924 --> 00:28:00,009
(Sisi) Cada gramo de salami
corre directamente hacia tus muslos.

348
00:28:01,430 --> 00:28:02,386
(perro jadeando)

349
00:28:03,015 --> 00:28:05,803
Deja que lo haga la condesa, Fritzi. ¿Sí?
(ladrando)

350
00:28:07,186 --> 00:28:09,098
Ella ni siquiera lo sabe
cómo funciona eso.

351
00:28:22,576 --> 00:28:24,363
No quiero hacerte daño.

352
00:28:24,745 --> 00:28:25,781
(salpicaduras)

353
00:28:38,926 --> 00:28:40,963
(♪ "Cosas que hacemos" de Rose Melberg)

354
00:28:41,094 --> 00:28:42,210
(grito,
ladrando)

355
00:28:42,930 --> 00:28:44,011
(risas)

356
00:28:45,182 --> 00:28:46,389
(Irma grita)

357
00:28:47,976 --> 00:28:48,887
(risas)

358
00:28:49,811 --> 00:28:51,393
(Irma) Querida señora mamá:

359
00:28:52,105 --> 00:28:56,190
Te escribo hoy en gran formato.
Ligereza que capturó mi corazón.

360
00:28:56,652 --> 00:28:59,395
El clima de Grecia
es bueno conmigo.

361
00:29:00,113 --> 00:29:01,399
(♪ Música continua)

362
00:29:02,616 --> 00:29:05,609
Mi nueva vida me exige
inusual,

363
00:29:05,744 --> 00:29:08,532
pero creo
te llenaría de orgullo

364
00:29:09,039 --> 00:29:14,159
si pudieras ver que la emperatriz
Ya me supervisó con tareas importantes.

365
00:29:39,069 --> 00:29:40,230
(inaudible)

366
00:29:44,616 --> 00:29:46,073
(♪ Música continua)

367
00:29:48,704 --> 00:29:49,820
(sonido del mar)

368
00:29:50,205 --> 00:29:51,821
Es extraño, mamá.

369
00:29:52,624 --> 00:29:53,865
el aire del mar

370
00:29:54,001 --> 00:29:58,871
y la dieta magra prescrita por la Emperatriz
hazme alegre y alegre.

371
00:29:59,089 --> 00:30:00,079
(olfatear)

372
00:30:05,262 --> 00:30:07,219
De repente veo más claramente.

373
00:30:15,939 --> 00:30:17,396
(sonido del mar)

374
00:30:24,990 --> 00:30:26,197
(salpicaduras de agua)

375
00:30:26,825 --> 00:30:27,941
(♪ Música continua)

376
00:30:28,076 --> 00:30:29,157
(risita)

377
00:30:33,457 --> 00:30:34,493
(clamor)

378
00:30:36,585 --> 00:30:37,575
(risas)

379
00:30:42,049 --> 00:30:43,039
¿Qué?

380
00:30:44,051 --> 00:30:45,292
(Sisi se ríe)

381
00:30:57,522 --> 00:30:59,559
Deberías acudir a la Emperatriz inmediatamente.

382
00:31:01,360 --> 00:31:04,774
Sigo esto muy estrictamente,
lo que usted, señora mamá, espera de mí

383
00:31:05,989 --> 00:31:07,321
(La música se desvanece ♪)

384
00:31:07,532 --> 00:31:12,027
y pensar que mi progreso
sigue lo que quieres.

385
00:31:16,541 --> 00:31:19,409
Deberías ir con la Emperatriz.
- ¿Qué hora es?

386
00:31:20,462 --> 00:31:22,454
(risas) No lo sé.

387
00:31:24,716 --> 00:31:25,877
(suspiro)

388
00:31:26,676 --> 00:31:27,883
(ladridos lejanos)

389
00:31:28,011 --> 00:31:29,001
(Irma gime)

390
00:31:29,346 --> 00:31:31,554
No veo ninguna araña.
- ¡Pero!

391
00:31:36,436 --> 00:31:37,552
Ella es enorme.

392
00:31:39,022 --> 00:31:40,729
Al fondo, en la pared.

393
00:31:41,274 --> 00:31:42,640
(grillos cantando)

394
00:31:44,653 --> 00:31:45,484
(suspiro)

395
00:31:48,573 --> 00:31:50,189
Realmente no había nada allí.

396
00:31:52,202 --> 00:31:53,909
Entonces puedes volver a ir.

397
00:31:54,579 --> 00:31:55,911
(lluvia, trueno)

398
00:31:57,833 --> 00:31:58,949
(trueno violento)

399
00:31:59,126 --> 00:32:00,458
(sonido asustado)

400
00:32:13,598 --> 00:32:14,930
(grito,
trueno)

401
00:32:16,101 --> 00:32:17,308
(respiración corta)

402
00:32:28,071 --> 00:32:29,562
Vamos. ¡Vamos!

403
00:32:42,043 --> 00:32:43,784
(Sisi) Tengo que decirte algo.

404
00:32:45,380 --> 00:32:46,962
(retumbar distante de un trueno)

405
00:32:47,716 --> 00:32:49,378
Érase una vez un niño

406
00:32:50,552 --> 00:32:51,963
una niña pequeña.

407
00:32:53,138 --> 00:32:54,970
Vivía en Baviera.

408
00:32:57,517 --> 00:32:58,849
Y ella era libre.

409
00:32:59,561 --> 00:33:00,722
corrió descalzo

410
00:33:02,397 --> 00:33:04,138
y a nadie le importó.

411
00:33:06,651 --> 00:33:09,689
Y un día ella se convirtió
sorprendido por una tormenta.

412
00:33:10,864 --> 00:33:13,948
ella se escondió
bajo la enorme raíz de un árbol.

413
00:33:19,831 --> 00:33:21,948
Luego se arrastró
una anciana para ella

414
00:33:22,918 --> 00:33:26,286
y se sentaron en silencio
uno al lado del otro.

415
00:33:28,924 --> 00:33:30,711
Entonces la anciana dijo:

416
00:33:31,635 --> 00:33:32,591
"Hija mía,

417
00:33:33,512 --> 00:33:34,628
"estén atentos.

418
00:33:37,015 --> 00:33:39,758
"Rápido y sin sufrimiento
será tu muerte.

419
00:33:41,269 --> 00:33:43,386
(susurrando) "Cuidado con la aguja".

420
00:33:46,525 --> 00:33:47,857
¡La Bella durmiente del bosque!

421
00:33:48,443 --> 00:33:49,604
¡No! (resopla)

422
00:33:49,945 --> 00:33:50,856
¡Sisi!

423
00:33:51,947 --> 00:33:52,812
Ah, claro.

424
00:33:54,783 --> 00:33:55,944
(Irma suspira)

425
00:33:57,536 --> 00:33:58,902
(grillos cantando)

426
00:34:00,747 --> 00:34:01,954
(el caballo relincha)

427
00:34:04,251 --> 00:34:06,163
(Irma) Admiro tu valentía.

428
00:34:07,587 --> 00:34:10,375
Que vives aquí solo.
Entonces sin el emperador.

429
00:34:10,507 --> 00:34:11,588
(el caballo resopla)

430
00:34:11,716 --> 00:34:15,801
tengo tanta energía y tiempo
poner en esta persona, y él en mí,

431
00:34:16,221 --> 00:34:18,588
que nosotros el uno al otro
han gastado.

432
00:34:19,975 --> 00:34:22,513
Pero...
Entonces, ¿nunca lo extrañas?

433
00:34:23,103 --> 00:34:24,184
(risas)

434
00:34:24,771 --> 00:34:26,387
¿Nunca quisiste casarte?

435
00:34:26,690 --> 00:34:29,558
(suspira) siempre he tenido asco
hacia los hombres.

436
00:34:30,318 --> 00:34:32,480
Ellos son,
Si se me permite decirlo...

437
00:34:33,530 --> 00:34:34,566
peludo

438
00:34:36,074 --> 00:34:37,030
(Sisi se ríe)

439
00:34:37,200 --> 00:34:40,659
Pero tenían un niño
Puede casarse con un hombre sin pelo.

440
00:34:41,329 --> 00:34:42,695
(risas)

441
00:34:45,792 --> 00:34:50,537
Básicamente, la sexualidad me repugna.
Tener hijos es muy feo.

442
00:34:51,840 --> 00:34:54,753
pero te encuentro
No es nada feo, emperatriz.

443
00:34:59,848 --> 00:35:02,807
(♪ "La dama de la trenza"
por Dory Previn)

444
00:35:14,321 --> 00:35:16,313
(Sisi lee en voz baja en inglés)

445
00:35:17,991 --> 00:35:19,402
(♪ Música continua)

446
00:35:32,213 --> 00:35:33,203
(chirrido)

447
00:35:35,216 --> 00:35:36,252
(chirrido)

448
00:36:01,117 --> 00:36:02,107
(Sisi ladra)

449
00:36:04,704 --> 00:36:05,740
(chillido)

450
00:36:13,380 --> 00:36:14,871
(♪ Música continua)

451
00:36:26,726 --> 00:36:28,092
(♪ Irma tararea la música)

452
00:36:29,270 --> 00:36:30,886
♪ (Irma canta) Como un cuchillo

453
00:36:31,064 --> 00:36:32,805
♪ ¿Te importaría?

454
00:36:33,525 --> 00:36:36,484
♪ ¿Para quedarme un rato y salvar mi vida?

455
00:36:37,153 --> 00:36:39,110
♪ ¿Te importaría?

456
00:36:39,989 --> 00:36:41,855
♪ Para quedarme un rato y salvar mi...

457
00:36:42,200 --> 00:36:43,486
(la música se detiene ♪)

458
00:36:43,785 --> 00:36:44,775
(salpicaduras)

459
00:36:48,915 --> 00:36:50,156
(gemido asustado)

460
00:36:50,917 --> 00:36:51,782
Isabel!

461
00:37:07,434 --> 00:37:08,675
Isabel!

462
00:37:10,145 --> 00:37:11,431
Isabel!

463
00:37:12,480 --> 00:37:13,721
Isabel!

464
00:37:20,530 --> 00:37:21,896
Ríete.

465
00:37:22,657 --> 00:37:24,774
Haz algo así...
¡No vuelvas a hacer algo así!

466
00:37:25,034 --> 00:37:26,115
Vamos.

467
00:37:26,453 --> 00:37:27,489
(risita)

468
00:37:28,705 --> 00:37:31,539
¡No vuelvas a hacer eso!
- ¡Tengo agua en los oídos!

469
00:37:31,666 --> 00:37:32,747
(Irma grita)

470
00:37:43,553 --> 00:37:46,136
...tengo que hacerlo ahora
salta de tres a cinco veces...

471
00:37:46,473 --> 00:37:48,089
Isabel!

472
00:37:49,392 --> 00:37:52,135
(Sisi) ¡Luziwuzi!
Eso no es posible, cerdo.

473
00:37:53,938 --> 00:37:56,976
(ella suspira)
Tuve que ir urgentemente a Cortina d'Ampezzo,

474
00:37:57,484 --> 00:38:00,318
por eso estoy aquí contigo ahora,
en Grecia.

475
00:38:00,445 --> 00:38:01,526
(suspira) ¡Víctor!

476
00:38:01,654 --> 00:38:03,987
otra vez
¿Uno nuevo para quemar?

477
00:38:04,115 --> 00:38:07,950
En realidad, a ningún hombre se le permite estar aquí.
Sólo tú, porque eres muy grosero.

478
00:38:08,077 --> 00:38:10,034
Irma, condesa de Sztáray.
- (Víctor) Mmm.

479
00:38:10,663 --> 00:38:13,326
(susurros) El emperador los envió.
Tu hermano.

480
00:38:13,541 --> 00:38:15,157
Para espiarme.

481
00:38:16,127 --> 00:38:18,710
Pero ella no lo hace.
- Toma, Isabel.

482
00:38:19,130 --> 00:38:21,167
Éste espía mucho mejor.

483
00:38:24,177 --> 00:38:26,089
(Viktor) Siempre te ves bien.

484
00:38:26,429 --> 00:38:28,421
Esto es lo que hace la distancia de Austria.

485
00:38:29,349 --> 00:38:32,467
tu marido me dio
cometido una injusticia tan grande.

486
00:38:32,894 --> 00:38:36,513
Tendrías tus orgías aquí en Grecia.
puede celebrar en lugar de en Viena.

487
00:38:36,648 --> 00:38:40,107
(resopla) Grecia.
Probablemente ya me extrañes.

488
00:38:40,652 --> 00:38:42,894
Sin ti y tu belleza

489
00:38:43,404 --> 00:38:45,817
y sin mi y mis escándalos

490
00:38:47,325 --> 00:38:49,783
Viena ha degenerado en un nido provinciano.

491
00:38:50,411 --> 00:38:53,154
siempre estabas escribiendo
con entusiasmo desde el exilio.

492
00:38:53,289 --> 00:38:58,125
Bueno, al principio Salzburgo fue muy divertido.
El teatro y esas cosas.

493
00:38:58,461 --> 00:39:01,920
Y luego, por supuesto, lo hice.
las sociedades más explosivas...

494
00:39:03,424 --> 00:39:05,461
(tragos) organizado.

495
00:39:06,052 --> 00:39:08,339
¿Por qué en realidad?
¿Nunca viniste?

496
00:39:08,471 --> 00:39:11,430
soy feliz cuando nadie me ve
y chismes sobre mí.

497
00:39:13,268 --> 00:39:17,433
estaban conmigo
los hombres más bellos de Europa como invitados.

498
00:39:18,189 --> 00:39:19,350
(pájaros cantando)

499
00:39:19,607 --> 00:39:21,724
(Viktor) La edad es un monstruo.

500
00:39:22,569 --> 00:39:24,026
estas solo

501
00:39:24,821 --> 00:39:27,814
y luego tienes que
también comportarse decentemente.

502
00:39:29,951 --> 00:39:31,863
Aquí conmigo no tienes que hacer nada.

503
00:39:32,161 --> 00:39:33,026
Mmm.

504
00:39:37,125 --> 00:39:38,536
(Berzeviczy) Aquí tienes.

505
00:39:38,835 --> 00:39:40,201
Afuera.
- (en voz baja) Por favor...

506
00:39:46,217 --> 00:39:47,458
(Berzeviczy suspira)

507
00:39:49,804 --> 00:39:50,920
(ruido)

508
00:39:54,934 --> 00:39:57,677
(Viktor, susurrando) Sí, lo hizo.
un fondo muy pequeño.

509
00:39:58,813 --> 00:40:00,975
(Sisi, en voz baja) Eso es todo.
No aquí por mucho más tiempo.

510
00:40:01,107 --> 00:40:03,941
(Víctor) Qué lástima. Me gusta.
- Sí, sí. Yo también.

511
00:40:05,194 --> 00:40:06,901
¿Sabes?
¿Qué debemos hacer?

512
00:40:09,032 --> 00:40:13,322
ahora deberíamos
¡pon una obra de teatro!

513
00:40:13,494 --> 00:40:15,611
¡Oh! Siempre lo mismo.

514
00:40:15,914 --> 00:40:20,579
¿No tienes imaginación?
- Ah, vamos. Por favor, por favor, prima.

515
00:40:21,002 --> 00:40:23,289
ya sabes
Me encanta eso.

516
00:40:24,005 --> 00:40:24,995
Bien.

517
00:40:25,673 --> 00:40:27,881
Pero simplemente miraré.
- (Víctor) Ah.

518
00:40:28,635 --> 00:40:30,547
La condesa Irma
hacerse cargo esta noche.

519
00:40:32,555 --> 00:40:34,672
No, por favor no lo hagas.
Odio el teatro.

520
00:40:34,807 --> 00:40:37,345
(Sisi) Expresiones fuertes como “odio”
No me gusta.

521
00:40:38,102 --> 00:40:39,593
A menos que vengan de mí.

522
00:40:40,438 --> 00:40:42,475
(Víctor) Lo haré...
escenario.

523
00:40:44,484 --> 00:40:45,645
(mordida fuerte)

524
00:40:45,985 --> 00:40:48,318
(tono de flauta larga)

525
00:40:48,780 --> 00:40:50,021
(salpicaduras de agua)

526
00:40:50,281 --> 00:40:51,613
La escena:

527
00:40:53,034 --> 00:40:55,777
Calle en Atenas

528
00:40:56,037 --> 00:40:58,120
(grillos cantando,
sonidos de pájaros)

529
00:40:58,748 --> 00:41:01,115
frente a la Acrópolis.

530
00:41:01,960 --> 00:41:03,542
(risas)

531
00:41:05,505 --> 00:41:07,121
(Víctor) Ocurre:

532
00:41:08,049 --> 00:41:09,381
Lisístrata.

533
00:41:09,717 --> 00:41:10,878
(risas)

534
00:41:12,553 --> 00:41:14,010
(los aplausos se desvanecen)

535
00:41:15,765 --> 00:41:16,972
(risita)

536
00:41:17,642 --> 00:41:21,135
No hay ninguna mujer en el terreno de juego.

537
00:41:21,938 --> 00:41:23,019
(multitud susurra)

538
00:41:23,815 --> 00:41:25,477
¡Aquí, mi vecino!

539
00:41:25,650 --> 00:41:26,811
(las ramas traquetean)

540
00:41:27,026 --> 00:41:29,393
¡Bienvenido, Kalonice!

541
00:41:31,280 --> 00:41:33,863
(Irma) ¡Gracias, querida!
¿Qué te preocupa tanto?

542
00:41:33,992 --> 00:41:35,984
¡Las arrugas de la frente no te quedan bien!

543
00:41:36,911 --> 00:41:38,447
¡Ay, Kalonice!

544
00:41:39,539 --> 00:41:42,623
Mi corazón está hirviendo de ira.

545
00:41:42,959 --> 00:41:45,451
(Berzeviczy susurra)
Y lo que me enoja

546
00:41:45,837 --> 00:41:47,499
¡lo somos!
- (Berzeviczy)... lo somos.

547
00:41:47,672 --> 00:41:48,662
(risita)

548
00:41:51,634 --> 00:41:52,715
Nosotras las mujeres.

549
00:41:53,302 --> 00:41:54,418
(risita)

550
00:41:54,595 --> 00:41:55,426
(traqueteo)

551
00:41:55,972 --> 00:41:57,179
(Viktor) Eh... ¿qué?

552
00:41:57,890 --> 00:42:00,132
(susurrando) "Los hombres dicen de todos modos..."

553
00:42:01,644 --> 00:42:02,805
los hombres

554
00:42:03,896 --> 00:42:05,683
(susurra)
decir de todos modos,

555
00:42:05,982 --> 00:42:09,350
solo somos
¡Perras buenas para nada!

556
00:42:09,569 --> 00:42:10,730
(risas)

557
00:42:12,196 --> 00:42:13,732
(Viktor) Ahora están durmiendo.

558
00:42:14,240 --> 00:42:15,230
(suspiros)

559
00:42:16,034 --> 00:42:17,570
y ninguno de ellos viene.

560
00:42:17,702 --> 00:42:21,992
Ah, ya vienen. ya sabes
Una mujer tiene mucho que hacer por la mañana.

561
00:42:22,123 --> 00:42:25,116
uno debe ser primero
satisfacer a su marido.

562
00:42:25,251 --> 00:42:27,413
El otro tiene que
alimentar al niño...

563
00:42:27,628 --> 00:42:28,789
(la audiencia se ríe)

564
00:42:29,630 --> 00:42:32,794
pero me conviene
algo más grande

565
00:42:33,676 --> 00:42:34,917
en el corazón.

566
00:42:36,179 --> 00:42:37,135
¿Más grande?

567
00:42:37,388 --> 00:42:38,344
(risas)

568
00:42:38,556 --> 00:42:40,923
¿En el fondo?
- Mmm.

569
00:42:41,225 --> 00:42:43,467
Y es por eso que estás llamando
las mujeres juntas?

570
00:42:43,603 --> 00:42:45,595
Descríbeme esto.

571
00:42:45,980 --> 00:42:47,391
(Víctor) ¡Genial!

572
00:42:47,523 --> 00:42:48,730
(risas)

573
00:42:50,193 --> 00:42:52,355
¡Muy grande!

574
00:42:53,279 --> 00:42:55,145
¿También gordo?

575
00:42:55,531 --> 00:42:56,692
(altas risas)

576
00:42:56,949 --> 00:42:58,906
También gordo.

577
00:42:59,160 --> 00:43:02,324
¿Cómo?
¿Y las mujeres lo extrañan?

578
00:43:03,664 --> 00:43:08,784
(Viktor) Con esto de lo que estoy hablando,
me siento sin dormir

579
00:43:10,421 --> 00:43:12,287
rodado,

580
00:43:13,341 --> 00:43:15,082
muchas noches.

581
00:43:15,218 --> 00:43:16,254
(altas risas)

582
00:43:16,469 --> 00:43:17,459
(grito)

583
00:43:21,182 --> 00:43:22,639
¡Brillante!

584
00:43:22,934 --> 00:43:23,890
¡Bravo!

585
00:43:24,185 --> 00:43:25,221
(aplausos)

586
00:43:26,521 --> 00:43:27,386
¡Bravo!

587
00:43:27,855 --> 00:43:29,812
¡Estás rodeado de genio!

588
00:43:30,525 --> 00:43:31,686
(él se ríe)

589
00:43:32,902 --> 00:43:33,938
Bravo.

590
00:43:38,032 --> 00:43:39,819
(Berzeviczy) ¡Da capo! Bravo.

591
00:43:40,701 --> 00:43:44,320
Los árboles estaban muy buenos, ¿no?
Los árboles también estaban bien.

592
00:43:53,673 --> 00:43:54,584
Gracias.

593
00:43:59,929 --> 00:44:00,965
(Víctor) ¿Mmmm?

594
00:44:01,556 --> 00:44:03,798
Esto es sólo agua tibia.
- hecho.

595
00:44:04,851 --> 00:44:06,262
Estimula la digestión.

596
00:44:08,563 --> 00:44:12,682
Pero si no hay nada que digerir,
No se puede sugerir nada.

597
00:44:12,817 --> 00:44:14,683
¿Puedo por favor?
¿Ves la sal?

598
00:44:18,948 --> 00:44:21,406
Gracias, solo quería verlo.
(Sisi se ríe)

599
00:44:21,993 --> 00:44:22,904
(resoplido)

600
00:44:23,202 --> 00:44:27,071
(Sisi) Los intestinos, Luziwuzi,
contiene residuos de alimentos equivalentes a tres años.

601
00:44:28,958 --> 00:44:32,918
No puedes imaginar cuál
Vería si te abrieran.

602
00:44:33,045 --> 00:44:36,038
(Víctor) Absolutamente
varios hectolitros de semen de oficial.

603
00:44:36,174 --> 00:44:37,085
(Sisi se ríe)

604
00:44:39,010 --> 00:44:40,000
(suspiro)

605
00:44:40,928 --> 00:44:43,921
Sinceramente esto es lo más feo.
lo que alguna vez he escuchado.

606
00:44:44,056 --> 00:44:45,513
Realmente eres un cerdo.

607
00:44:45,641 --> 00:44:47,428
(Viktor) Estoy aburrido.

608
00:44:48,144 --> 00:44:49,601
¡Acción! ¡Zack, zack!

609
00:44:50,313 --> 00:44:52,555
(Viktor) Tintero y aguja de coser.
¡Inmediatamente!

610
00:44:52,732 --> 00:44:54,849
(♪ "La vida después de la juventud" de Tess Parks)

611
00:44:55,985 --> 00:44:57,021
(inhalación corta)

612
00:45:04,410 --> 00:45:05,366
(Sisi gime)

613
00:45:05,494 --> 00:45:06,610
(golpe)

614
00:45:12,668 --> 00:45:14,284
Mmmm? ¿Sorbo?

615
00:45:16,756 --> 00:45:17,963
Gracias.

616
00:45:24,639 --> 00:45:25,470
¡Ay!

617
00:45:25,681 --> 00:45:27,138
¡Deberías dejar de hacer esto!

618
00:45:27,391 --> 00:45:29,633
Estarás allí pronto también.
(Sisi se ríe)

619
00:45:31,354 --> 00:45:32,765
(Sisi) ¿Cuál será el motivo?

620
00:45:33,022 --> 00:45:35,730
Va a ser fantástico.
- (Irma) Pero nada de agujas, Sisi.

621
00:45:35,858 --> 00:45:39,397
Como tu amigo, no permito esto.
- No eres mi novia.

622
00:45:40,696 --> 00:45:41,686
(Sisi se ríe)

623
00:45:41,864 --> 00:45:43,071
(♪ Música continua)

624
00:45:43,282 --> 00:45:44,614
(Sisi) ¡Ay!

625
00:45:45,034 --> 00:45:46,525
Y además, de mentalidad estrecha.

626
00:45:47,870 --> 00:45:50,237
No deberías haber hecho eso.

627
00:45:50,373 --> 00:45:52,706
Que la Santa Madre de Dios
protegerte

628
00:45:52,959 --> 00:45:54,200
y el Señor Jesús...

629
00:45:54,710 --> 00:45:57,953
Deja de lloriquear constantemente.
No puedo soportarlo.

630
00:46:06,514 --> 00:46:07,550
(ella se ríe)

631
00:46:13,396 --> 00:46:15,638
(Sisi) Entonces. ¿Listo?

632
00:46:16,899 --> 00:46:18,856
(Víktor) Víktor y Elisabeth.

633
00:46:20,069 --> 00:46:23,187
(Sisi se ríe)
Un poco conmocionado, pero brillante.

634
00:46:23,322 --> 00:46:24,733
Eres infantil.

635
00:46:24,865 --> 00:46:27,107
(Sisi) Lo estamos haciendo ahora
algo realmente divertido.

636
00:46:27,660 --> 00:46:28,741
Mmm.

637
00:46:37,837 --> 00:46:39,123
(La música se desvanece ♪)

638
00:46:43,134 --> 00:46:45,797
yo llamo al espíritu
del rey Luis.

639
00:46:45,928 --> 00:46:49,046
Ludwig, necesitamos hablar contigo.
- (Irma, susurrando) Oh Dios.

640
00:46:53,227 --> 00:46:54,092
(Irma) yo

641
00:46:55,146 --> 00:46:56,057
c

642
00:46:57,189 --> 00:46:58,054
h

643
00:46:59,567 --> 00:47:00,478
segundo

644
00:47:01,110 --> 00:47:02,066
yo

645
00:47:02,987 --> 00:47:03,818
norte

646
00:47:05,531 --> 00:47:06,442
mi

647
00:47:07,074 --> 00:47:07,905
S

648
00:47:08,743 --> 00:47:10,575
(susurros) "Soy yo".
¿Ludwig?

649
00:47:11,537 --> 00:47:13,244
(♪ acento musical siniestro)

650
00:47:15,708 --> 00:47:16,824
(Irma) Cien

651
00:47:18,252 --> 00:47:19,163
años

652
00:47:20,129 --> 00:47:21,085
voluntad

653
00:47:22,006 --> 00:47:23,087
tu

654
00:47:23,257 --> 00:47:24,088
sh...

655
00:47:24,258 --> 00:47:25,590
(♪ música amenazante)

656
00:47:25,885 --> 00:47:27,046
prima...

657
00:47:29,472 --> 00:47:31,759
(Irma) "Cien años
"Dormirás."

658
00:47:32,641 --> 00:47:35,008
Dormirás cien años.
- La Bella Durmiente.

659
00:47:35,144 --> 00:47:36,760
Víctor, cállate.

660
00:47:37,438 --> 00:47:39,930
Ludwig, ¿quién te asesinó?

661
00:47:42,109 --> 00:47:43,316
(rayones de madera)

662
00:47:45,196 --> 00:47:46,983
(♪ música siniestra aumenta)

663
00:47:47,114 --> 00:47:48,104
(Irma) HÜ

664
00:47:48,824 --> 00:47:49,814
TE

665
00:47:50,242 --> 00:47:51,107
TÚ

666
00:47:55,831 --> 00:47:56,821
ANTES

667
00:47:57,666 --> 00:47:58,998
ARRIBA

668
00:47:59,710 --> 00:48:01,042
(La música se desvanece ♪)

669
00:48:01,170 --> 00:48:03,332
Cuidado con las cosas afiladas.
¡La profecía!

670
00:48:03,464 --> 00:48:06,457
Ludwig, idiota.
- (Sisi) ¡Víctor! Te lo ruego.

671
00:48:06,592 --> 00:48:10,506
Esto es demasiado agotador para mí ahora.
Voy a nadar ahora. ¡Pfff!

672
00:48:15,810 --> 00:48:17,176
Y desnudo.

673
00:48:24,652 --> 00:48:26,769
(golpear)
(Víctor) ¡Abre la puerta!

674
00:48:27,113 --> 00:48:28,649
(golpear,
pomo de la puerta)

675
00:48:30,825 --> 00:48:33,317
La... puerta... ¡ábrete!
(tintineo)

676
00:48:33,494 --> 00:48:37,238
(en voz baja) ¿Qué está pasando, por el amor de Dios?
- (Viktor) ¡Déjame salir, maldita sea!

677
00:48:37,373 --> 00:48:38,955
Isabel lo encerró.

678
00:48:40,584 --> 00:48:43,247
(Viktor) Eres una serpiente repugnante.
abre la puerta!

679
00:48:43,379 --> 00:48:44,870
¡Pfff! Es un manicomio.

680
00:48:45,047 --> 00:48:46,879
(golpear,
pasos)

681
00:48:47,299 --> 00:48:50,792
(Viktor) ¡Déjame salir, maldita sea!
- (Berzeviczy) ¡Basta! ¡Inmediatamente!

682
00:48:51,762 --> 00:48:55,221
(Sisi) Quiere ir al baile de máscaras
por el rey Karl Württemberg en Stuttgart.

683
00:48:55,349 --> 00:48:59,138
A los pederastas.
- Una palabra más y abandonas mi servicio.

684
00:48:59,270 --> 00:49:01,887
Humildemente te pido perdón,
Su Alteza.

685
00:49:02,022 --> 00:49:03,012
(ruido)

686
00:49:03,858 --> 00:49:06,851
(Viktor) Sisi, ¿eres tú?
Por favor ábrelo. Te amo.

687
00:49:07,445 --> 00:49:08,481
Eso es absurdo.

688
00:49:09,989 --> 00:49:11,855
Abriré la puerta ahora.

689
00:49:17,746 --> 00:49:18,827
(Berzeviczy) ¡Ah!

690
00:49:22,376 --> 00:49:23,412
Vencedor.

691
00:49:23,919 --> 00:49:28,789
Mi pobre Víctor.
- ¿Por qué carajo me encerraste?

692
00:49:29,967 --> 00:49:33,631
¡No quiero que me dejes!
- Oh Sisi, mi dulce Emperatriz.

693
00:49:39,268 --> 00:49:41,510
Me siento tan triste sin ti.

694
00:49:43,731 --> 00:49:44,938
¡Ay Sisí!

695
00:49:46,275 --> 00:49:47,516
Créeme.

696
00:49:48,736 --> 00:49:52,776
Si tuviera que casarme con una mujer,
sólo serías tú.

697
00:50:22,353 --> 00:50:24,094
Fue muy lindo.

698
00:50:25,856 --> 00:50:28,519
Y estaba muy feliz por eso.

699
00:50:29,860 --> 00:50:30,896
Jeje.

700
00:50:34,532 --> 00:50:36,990
(♪ "Esperando" de Alice Boman,
continuo)

701
00:50:37,618 --> 00:50:39,234
(llora la gaviota)

702
00:50:54,093 --> 00:50:55,254
Isabel?

703
00:50:56,095 --> 00:50:57,302
(sollozo)

704
00:52:23,807 --> 00:52:24,888
(sollozo)

705
00:52:55,798 --> 00:52:57,005
(La música se desvanece ♪)

706
00:52:57,758 --> 00:52:59,249
(crujido)

707
00:53:02,805 --> 00:53:04,387
(Sisi) Vamos, Irma.

708
00:53:06,016 --> 00:53:07,223
Vamos.

709
00:53:07,810 --> 00:53:10,928
Nos vamos de Europa.
-Oh. ¿Viajamos a Viktor?

710
00:53:11,063 --> 00:53:14,022
No, a Argel.
Por barco.

711
00:53:14,149 --> 00:53:15,890
Sólo nosotros dos.
Y los demás.

712
00:53:16,652 --> 00:53:19,486
Naturalmente.
- Hemos estado en el mismo lugar demasiado tiempo.

713
00:53:19,905 --> 00:53:23,569
Además, debería estar en el barrio árabe.
regala el legendario helado de mimosa.

714
00:53:23,909 --> 00:53:25,525
tengo que probar esto...

715
00:53:27,121 --> 00:53:28,282
antes de morir.

716
00:53:32,793 --> 00:53:34,034
(la puerta se cierra)

717
00:53:36,296 --> 00:53:37,377
(crujido)

718
00:53:37,715 --> 00:53:40,503
(♪ canto árabe
y los tambores se hinchan)

719
00:53:43,887 --> 00:53:45,298
(sonido del mar)

720
00:53:46,014 --> 00:53:47,346
(zumbido de voces)

721
00:53:51,437 --> 00:53:53,520
(Berzeviczy) Por aquí.
- (Irma) ¡Eh!

722
00:54:12,458 --> 00:54:14,450
(Francés) De la casa de la moneda.

723
00:54:25,804 --> 00:54:26,794
Aquí.

724
00:54:32,186 --> 00:54:34,428
No hay problema.
Tengo todo bajo control.

725
00:54:38,066 --> 00:54:39,056
¡Irma!

726
00:54:40,402 --> 00:54:41,392
¡Irma!

727
00:54:41,904 --> 00:54:44,396
Deberíamos ir a la India.
¿Quieres, Irma?

728
00:54:44,782 --> 00:54:47,195
El Rajá de Travancore
es mi buen amigo.

729
00:54:47,326 --> 00:54:51,320
Sí, India entonces...
Estamos aquí por ahora.

730
00:54:51,455 --> 00:54:52,662
(grito)
(Irma) ¿Qué?

731
00:54:52,873 --> 00:54:54,739
(Sisi) ¡Ah!
- ¡Ah, ahí está!

732
00:54:56,460 --> 00:54:57,996
Todo bien. (gemidos)

733
00:55:00,506 --> 00:55:02,839
(Francés) ¿Hay alguien ahí?
¿Estás abierto?

734
00:55:03,509 --> 00:55:04,499
¿Hola?

735
00:55:05,928 --> 00:55:09,137
¡Oh querido! tengo miedo
El helado de mimosa ya no sirve hoy.

736
00:55:09,306 --> 00:55:11,298
(Francés) ¡Abran, por favor!

737
00:55:13,811 --> 00:55:15,427
(grito)
(Berzeviczy) ¡Elizabeth!

738
00:55:15,729 --> 00:55:17,220
Quita tus dedos.

739
00:55:22,402 --> 00:55:23,392
(bofetadas)

740
00:55:27,241 --> 00:55:30,780
Te llevaremos al hospital, emperatriz.
- Tonterías. Es sólo un rasguño.

741
00:55:30,911 --> 00:55:33,528
La profecía... la aguja...
¡No deberías morir!

742
00:55:33,664 --> 00:55:35,701
Querido Señor Jesús...
-Irma. No ores.

743
00:55:35,833 --> 00:55:38,576
No hay nada que ver aquí.
(Francés) Camino hasta aquí.

744
00:55:38,836 --> 00:55:39,917
(Árabe) ¡Vamos!

745
00:55:40,045 --> 00:55:42,708
Berzeviczy,
¿puedes hacerme un favor?

746
00:55:43,215 --> 00:55:45,628
ir al hotel
y acuéstate.

747
00:55:45,926 --> 00:55:49,340
No te dejaré desprotegido
y abandonado herido en la Kasbah.

748
00:55:49,555 --> 00:55:53,390
A veces hay un revólver
Sólo un revólver, querida.

749
00:55:55,018 --> 00:55:57,385
Lo de acostarse
Fue una orden, por cierto.

750
00:55:58,605 --> 00:56:01,848
(gemidos) Irma, vamos. Ya tuve suficiente.
Necesito aire fresco.

751
00:56:06,363 --> 00:56:07,524
(la mosca zumba)

752
00:56:12,160 --> 00:56:15,073
(Irma) Creo que lo haré
solo come plantas.

753
00:56:16,331 --> 00:56:17,993
(Sisi) ¿Estás loca?
- (Irma) ¡No!

754
00:56:18,125 --> 00:56:20,993
Imagínese todos estos asesinatos de animales,
todo el tiempo.

755
00:56:23,255 --> 00:56:27,420
(Francés) ¿Me darás un cigarrillo?
- (Francés) Será mejor que nos des uno.

756
00:56:50,365 --> 00:56:51,651
Qué divertido.

757
00:56:55,579 --> 00:56:56,569
¡Oh!

758
00:56:58,457 --> 00:56:59,447
(risas)

759
00:56:59,875 --> 00:57:02,333
(Sisi) ¿Eso te recuerda algo?
(Irma se ríe)

760
00:57:09,301 --> 00:57:11,008
(Francés) Esto, Excelencias,

761
00:57:12,054 --> 00:57:15,547
es un amuleto,
para que la amistad dure para siempre.

762
00:57:18,644 --> 00:57:19,725
Para ti.

763
00:57:22,648 --> 00:57:25,641
(hombre, francés)
Échale un vistazo. Completamente gratis.

764
00:57:32,157 --> 00:57:33,068
(gemidos)

765
00:57:33,200 --> 00:57:34,407
Estiércol de cabra.

766
00:57:35,077 --> 00:57:38,195
(Francés) ¿Qué te viene a la mente?
- No, no, querida.

767
00:57:38,330 --> 00:57:40,788
Este
Es una medicina secreta.

768
00:57:40,999 --> 00:57:43,662
quien lo pruebe
permanece joven para siempre.

769
00:57:43,794 --> 00:57:44,784
(Irma) ¿Ajá?

770
00:57:45,462 --> 00:57:47,454
Lo llamamos...
Hachís.

771
00:57:47,881 --> 00:57:50,464
(♪ "Fregaderos de Gandy"
por Los Otros Años)

772
00:57:58,642 --> 00:58:02,101
(Sisi) No lo soporto,
cuando se acuesta encima de mí y pantalones.

773
00:58:02,896 --> 00:58:06,389
(Irma) ¿Qué quieres decir?
- (Sisi) Sería mejor que desahogara sus pensamientos en otra parte.

774
00:58:07,693 --> 00:58:09,935
Su amante,
esta actriz,

775
00:58:10,821 --> 00:58:14,030
Tiene unos pechos muy, muy bonitos.
(risas)

776
00:58:15,242 --> 00:58:17,609
Y eso es
Lo más importante para Franzl.

777
00:58:18,620 --> 00:58:19,656
¡Sí!

778
00:58:20,163 --> 00:58:21,404
(♪ Música continua)

779
00:58:21,540 --> 00:58:24,032
tal vez lo sea
realmente bastante práctico.

780
00:58:28,380 --> 00:58:32,465
Ahora ¿dónde está esto...?
¿Este idiota monasterio?

781
00:58:37,681 --> 00:58:38,512
Uf...

782
00:58:38,849 --> 00:58:41,842
tal vez deberíamos
Toma la medicina secreta.

783
00:58:42,394 --> 00:58:44,101
Ah, sí, me encantaría.

784
00:58:47,232 --> 00:58:48,473
(La música se desvanece ♪)

785
00:58:55,157 --> 00:58:56,398
(Irma huele)

786
00:59:08,670 --> 00:59:09,751
(grillos cantando)

787
00:59:12,340 --> 00:59:13,421
(sonidos de pájaros)

788
00:59:18,972 --> 00:59:20,179
(aleta de ala)

789
00:59:23,560 --> 00:59:24,676
decir,

790
00:59:26,396 --> 00:59:28,979
No estábamos exactamente aquí
antes?

791
00:59:29,858 --> 00:59:33,022
No puedo decírtelo.
Es realmente muy extraño.

792
00:59:33,153 --> 00:59:37,067
De alguna manera ya no lo sé
dónde está detrás y dónde está delante.

793
00:59:37,783 --> 00:59:39,024
(tos) Entonces,

794
00:59:41,661 --> 00:59:43,323
aquí está atrás.
- ¿Dónde?

795
00:59:44,122 --> 00:59:45,454
Y aquí está el frente.

796
00:59:49,920 --> 00:59:52,287
¿Qué es tan gracioso?
No entiendo eso.

797
00:59:52,464 --> 00:59:53,454
(risas)

798
00:59:53,757 --> 00:59:59,048
Eh, ¿qué tiene eso de gracioso?
- Se me ocurrió una idea extremadamente extraña.

799
00:59:59,471 --> 01:00:02,839
¿Oh sí? ¿Qué?
- Ahora no sé qué fue.

800
01:00:07,270 --> 01:00:08,351
(risas)

801
01:00:09,022 --> 01:00:10,103
(Irma se ríe)

802
01:00:12,317 --> 01:00:13,433
(la risa se calma)

803
01:00:14,152 --> 01:00:14,983
Tira de él.

804
01:00:17,197 --> 01:00:18,608
(Sisi eructa,
Irma se ríe)

805
01:00:23,620 --> 01:00:24,861
(Irma) ¡Oh Dios!

806
01:00:27,582 --> 01:00:29,574
¿Qué te gustaría comer ahora?

807
01:00:30,043 --> 01:00:32,000
(Sisi) Helado de mimosa.

808
01:00:34,923 --> 01:00:36,164
¡Naturalmente!

809
01:00:37,843 --> 01:00:39,505
tengo tanta hambre,

810
01:00:39,636 --> 01:00:44,427
Podría comerme un barril entero de panqueques.
con mermelada y miel al mismo tiempo.

811
01:00:47,352 --> 01:00:48,468
(risas resoplando)

812
01:00:52,065 --> 01:00:53,181
(Sisi se ríe)

813
01:00:53,483 --> 01:00:54,519
Tu...

814
01:00:55,152 --> 01:00:57,690
tengo el sentimiento
esta medicina secreta...

815
01:00:57,821 --> 01:00:59,403
(susurrando) Escúchame.

816
01:01:00,240 --> 01:01:01,822
Esta medicina secreta,

817
01:01:02,576 --> 01:01:04,238
(risa resoplando)

818
01:01:05,412 --> 01:01:07,699
No sólo te da mucha sed,

819
01:01:08,415 --> 01:01:11,374
pero también el poder
mucho más hambre de lo habitual.

820
01:01:11,918 --> 01:01:13,534
(Sisi) ¿Te hace engordar?
- ¡Sí!

821
01:01:14,379 --> 01:01:15,870
(risas)

822
01:01:18,884 --> 01:01:20,091
(Ambos se ríen)

823
01:01:22,721 --> 01:01:24,053
¿Crees que

824
01:01:24,556 --> 01:01:28,345
¿Veo el mundo con los ojos correctos?
Entonces, ¿al revés?

825
01:01:30,061 --> 01:01:31,051
(Sisi) ¿Qué?

826
01:01:31,479 --> 01:01:33,015
¿Y qué si

827
01:01:34,024 --> 01:01:35,640
nuestro mundo,
entonces todo esto aquí,

828
01:01:37,152 --> 01:01:39,064
¿Ese sería su cielo?

829
01:01:39,196 --> 01:01:40,983
¿De quién es el cielo?
- Los seres angelicales.

830
01:01:41,114 --> 01:01:45,028
Si los seres angelicales creyeran,
somos sus dioses.

831
01:01:51,082 --> 01:01:56,043
¿A veces te sientes tan pequeño?
bajo este vasto firmamento?

832
01:01:58,798 --> 01:02:00,664
No desde que te conocí.

833
01:02:01,343 --> 01:02:03,585
(Sisi) ¿Ese es todo el secreto?

834
01:02:04,095 --> 01:02:05,085
Sí.

835
01:02:06,681 --> 01:02:08,422
(risita,
salpicaduras)

836
01:02:12,520 --> 01:02:13,681
(susurrando) Vamos.

837
01:02:18,735 --> 01:02:20,442
Hola.
- (ambos, riendo) Hola.

838
01:02:24,032 --> 01:02:25,273
(Sisi se aclara la garganta)

839
01:02:26,785 --> 01:02:27,946
(Irma se ríe)

840
01:02:28,620 --> 01:02:29,952
(risa resoplando)

841
01:02:34,626 --> 01:02:37,539
(Francés) ¿Puedo darte?
¿Entregue esta carta, su alteza?

842
01:02:37,671 --> 01:02:39,788
(Irma) ¿Qué?
- (Francés) Gracias.

843
01:02:43,551 --> 01:02:44,917
"Francisco José".

844
01:02:45,262 --> 01:02:46,127
Ah...

845
01:02:46,930 --> 01:02:48,637
(Sisi) "Mi querida Isabel,

846
01:02:48,932 --> 01:02:50,889
(aclarándose la garganta)
"te extraño

847
01:02:53,186 --> 01:02:56,554
"Y me gustaría conocerte pronto.
En Bad Kissingen."

848
01:02:58,149 --> 01:03:01,358
Quizás su actriz esté enferma...
- ¡Entiende!

849
01:03:02,696 --> 01:03:06,235
Indulto. Pero no quieres ir a Baviera.
- ¿Qué sabes?

850
01:03:06,366 --> 01:03:08,779
Fritzi,
Deja que mis maletas hagan las maletas.

851
01:03:09,411 --> 01:03:10,947
(silbatos de ferrocarril)

852
01:03:17,335 --> 01:03:20,919
(Hombre) ¡Es realmente ella!
- (Berzeviczy) ¿Su Alteza? Perdón.

853
01:03:21,047 --> 01:03:22,379
(Hombre) ¡Elizabeth!

854
01:03:22,757 --> 01:03:24,339
(Berzeviczy) ¿Su Alteza?

855
01:03:27,178 --> 01:03:30,592
(Berzeviczy) ¿Su Alteza?
- Tengo mucha hambre, Berzeviczy.

856
01:03:33,143 --> 01:03:36,136
Esto es un manicomio.
¿Dónde está ella ahora otra vez?

857
01:03:36,313 --> 01:03:38,555
Ella se cayó del tren
con irma.

858
01:03:43,987 --> 01:03:45,398
(Irma) ¡Qué idiotez!

859
01:03:46,197 --> 01:03:50,032
Siempre te perdono todo,
pero tírame del tren... ¡conduciendo!

860
01:03:50,785 --> 01:03:51,821
Tienes algo ahí.

861
01:03:53,079 --> 01:03:54,991
"Jalar."
- ¿Qué quieres decir?

862
01:03:55,123 --> 01:03:59,288
Yo te saqué, no te tiré.
- Podrías habernos matado.

863
01:04:00,503 --> 01:04:01,744
Pero no lo he hecho.

864
01:04:05,175 --> 01:04:06,382
(el viento sopla)

865
01:04:07,218 --> 01:04:12,213
¿Qué se supone que significa eso realmente? siempre me tienes a mi
¡En tus estúpidos exámenes! ¿Para qué?

866
01:04:13,808 --> 01:04:14,798
(suspiro)

867
01:04:24,110 --> 01:04:26,477
No seas tan descortés, Irma.
- ¿Qué?

868
01:04:27,072 --> 01:04:28,233
Despiadado. ¿I?

869
01:04:29,115 --> 01:04:31,607
Soy el más misericordioso de todos.
contigo.

870
01:04:38,041 --> 01:04:39,407
(Sisi) Ríete.

871
01:04:42,170 --> 01:04:43,286
¿Sabes que?

872
01:04:44,422 --> 01:04:46,163
Ya he tenido suficiente.
Lo dejo.

873
01:04:47,092 --> 01:04:50,301
Me gustas cuando eres así.
- Pero ya no me gustas.

874
01:04:50,428 --> 01:04:53,011
Entonces quédate conmigo sin que te guste.
- No.

875
01:04:55,100 --> 01:04:57,467
Entonces contengo la respiración,
hasta que esté muerto.

876
01:04:57,977 --> 01:04:58,967
(inhalar)

877
01:05:01,272 --> 01:05:02,308
Sí, exactamente.

878
01:05:03,149 --> 01:05:04,890
(murmurando) Pfff. Realmente.

879
01:05:07,153 --> 01:05:08,360
(Irma) Vaca estúpida.

880
01:05:10,031 --> 01:05:11,693
(Irma) Ya no tengo ganas.

881
01:05:14,494 --> 01:05:15,484
(impacto)

882
01:05:16,996 --> 01:05:18,032
Isabel.

883
01:05:19,124 --> 01:05:20,205
Isabel!

884
01:05:23,169 --> 01:05:24,205
Isabel.

885
01:05:24,504 --> 01:05:25,494
Isabel!

886
01:05:26,214 --> 01:05:27,250
¡Despertar!

887
01:05:29,134 --> 01:05:30,341
Despertar.

888
01:05:34,848 --> 01:05:36,805
Vi una luz blanca.

889
01:05:39,811 --> 01:05:41,427
(susurrando) Estás realmente loco.

890
01:05:42,021 --> 01:05:44,388
(♪ "Muerte a la carta"
por futuros bienes)

891
01:05:46,443 --> 01:05:47,775
(Sisi se ríe)
(Irma) Entonces.

892
01:05:48,319 --> 01:05:49,309
Vamos.

893
01:05:51,364 --> 01:05:52,320
¡Oh!

894
01:05:53,366 --> 01:05:54,732
(Berzeviczy) ¡Elizabeth!

895
01:05:55,702 --> 01:05:56,909
(♪ Música continua)

896
01:05:57,412 --> 01:06:00,155
¡No hay tiempo!
- Tuve que regañar mucho a Fritzi.

897
01:06:01,666 --> 01:06:03,783
Realmente mucho.
- Estaba muy preocupada.

898
01:06:03,918 --> 01:06:06,911
Probablemente más ansioso,
que el emperador te matará mañana.

899
01:06:07,046 --> 01:06:12,508
Fritzi, Marie: Peonías.
Rosa, blanco, quinientas piezas.

900
01:06:13,553 --> 01:06:14,464
¡Mil!

901
01:06:14,596 --> 01:06:18,681
Eh... Berzeviczy: sopa de ternera.
Carpa negra. Tafelspitz.

902
01:06:18,808 --> 01:06:22,267
Llevo horas trabajando.
- Langostinos, éclairs de chocolate... ¿Irma?

903
01:06:22,395 --> 01:06:23,681
¿Sí, majestad?

904
01:06:24,189 --> 01:06:29,059
Invitas a nuestros invitados. Todos nuestros invitados.
Alejandra de Dinamarca, Alfred Edimburgo...

905
01:06:29,194 --> 01:06:32,562
Los Liechtenstein, Nikolaus Romanow,
Alix Hesse, baronesa Rothschild...

906
01:06:32,697 --> 01:06:34,654
Por supuesto. ¿Tienes eso?
- Mmm.

907
01:06:35,492 --> 01:06:36,733
(Sisi) Bueno, maravilloso.

908
01:06:37,202 --> 01:06:40,445
El clásico fuera
y lo ordinario vuelve a entrar.

909
01:06:44,459 --> 01:06:45,825
(♪ Música continua)

910
01:07:10,610 --> 01:07:14,854
(Sisi) Te reemplacé todos los muebles.
- Mi muñeca. Siempre en movimiento.

911
01:07:14,989 --> 01:07:18,027
Y los compré de Valais
deja venir por ti.

912
01:07:18,159 --> 01:07:19,525
Cuéntame, ¿cómo era Argel?

913
01:07:19,661 --> 01:07:21,994
Por suerte no hace calor
duran más.

914
01:07:22,121 --> 01:07:22,952
¿Estimado?

915
01:07:23,873 --> 01:07:24,954
¡Ay, Francisco!

916
01:07:25,083 --> 01:07:28,827
¿Cómo está su señorita Schratt?
Ella siempre escribe muy bien.

917
01:07:28,962 --> 01:07:32,205
La asesoré sobre temas de alimentación.
¿Lo notas ya?

918
01:07:32,465 --> 01:07:33,546
(la música termina ♪)

919
01:07:36,302 --> 01:07:39,591
Eres hermosa y loca como siempre.
Cálmate.

920
01:07:39,973 --> 01:07:41,885
De lo contrario, tu marido colapsará.

921
01:07:42,016 --> 01:07:44,804
Histeria es un término masculino.
Para mujeres incómodas.

922
01:07:46,896 --> 01:07:49,183
Estoy tan feliz, Franzl.

923
01:07:53,236 --> 01:07:54,443
¿Irma?
- Sí.

924
01:07:54,571 --> 01:07:56,688
¿Conoces tus tareas?
- Sí, Su Alteza.

925
01:07:56,823 --> 01:07:57,939
¿Y tú?

926
01:07:59,200 --> 01:08:01,943
(♪ "Muerte a la carta"
por futuros bienes)

927
01:08:09,502 --> 01:08:10,618
(la música termina ♪)

928
01:08:11,379 --> 01:08:12,290
(Irma) Mmmm.

929
01:08:14,299 --> 01:08:15,415
Mmm. Sal.

930
01:08:16,259 --> 01:08:17,420
¿Y aquí?

931
01:08:18,469 --> 01:08:19,926
Yo tampoco lo sé.

932
01:08:22,974 --> 01:08:24,010
(Fritzi suspira)

933
01:08:26,603 --> 01:08:28,890
tengo que irme inmediatamente
para hacerte el peinado.

934
01:08:29,147 --> 01:08:32,265
¿Sobre mi cabello? ¿Desde cuando ha sido eso?
Eso está fuera de discusión.

935
01:08:32,567 --> 01:08:34,524
ella te quiere
asistir a la cena.

936
01:08:34,652 --> 01:08:36,234
Ah, sí, por supuesto.

937
01:08:38,573 --> 01:08:39,814
Mmmm. ¡Bien!

938
01:08:41,326 --> 01:08:43,318
(olfatea)
No lo entiendes.

939
01:08:43,661 --> 01:08:46,654
En lugar de la Emperatriz.
Como dama de mesa del emperador.

940
01:08:47,999 --> 01:08:49,240
(susurros) ¿Qué?

941
01:08:49,626 --> 01:08:50,537
Sí.

942
01:08:51,377 --> 01:08:53,164
Pero no quiero eso.

943
01:08:54,797 --> 01:08:56,208
Yo también dije eso.

944
01:08:56,716 --> 01:08:59,083
Pero intenta
para disuadir a la Emperatriz de algo.

945
01:09:06,351 --> 01:09:07,717
(♪ redoble de tambores)

946
01:09:09,395 --> 01:09:10,431
(risas)

947
01:09:11,064 --> 01:09:14,808
(Franz) No es una extensión,
esto es mierda de burro.

948
01:09:14,984 --> 01:09:16,100
(risas)

949
01:09:20,698 --> 01:09:21,814
(Eructa) ¡Oh!

950
01:09:30,583 --> 01:09:33,917
(Francés) Y luego,
en medio del barrio árabe más oscuro,

951
01:09:34,045 --> 01:09:37,209
donde el punto de higiene
cuelga en lo más bajo,

952
01:09:37,965 --> 01:09:42,460
sobresale uno de diez a quince centímetros de alto
Clavo desde el medio del polvo...

953
01:09:42,595 --> 01:09:44,837
... y la emperatriz
pasos hacia el medio.

954
01:09:44,972 --> 01:09:46,338
(murmullo,
Irma se ríe)

955
01:09:46,849 --> 01:09:48,636
Por suerte no era un escorpión.

956
01:09:51,729 --> 01:09:53,311
¿No se infectó?

957
01:09:54,565 --> 01:09:57,399
Por supuesto.
Inmediatamente hubo un pequeño envenenamiento de la sangre.

958
01:09:57,527 --> 01:10:01,146
Pero la emperatriz se retira poco después.
la uña misma fuera del pie.

959
01:10:01,280 --> 01:10:02,236
(murmullo)

960
01:10:02,365 --> 01:10:03,901
¿Con tus propias manos?

961
01:10:04,075 --> 01:10:08,194
Sí. Por toda la medina
yacía la sangre imperial.

962
01:10:08,996 --> 01:10:13,866
Sisi ha vivido en la salvaje región bávara desde que era niña.
Prefería jugar con serpientes que con muñecas.

963
01:10:14,043 --> 01:10:16,330
(risas) Me lo puedo imaginar.

964
01:10:16,713 --> 01:10:18,921
Se podría decir,
ella todavía lo hace hoy.

965
01:10:20,258 --> 01:10:23,217
¿Me acabas de guiñar un ojo?
- No, pero ahora.

966
01:10:25,847 --> 01:10:29,136
Tus ojos me recuerdan
a la Virgen Negra de Czestochowa.

967
01:10:29,434 --> 01:10:33,223
Cualquiera que tenga una nariz tan bonita como tú.
Condesa, puede contarme todo.

968
01:10:33,396 --> 01:10:34,477
(risas tranquilas)

969
01:10:34,689 --> 01:10:37,773
Bueno, ya no puedo ver sangre.
desde Königgrätz.

970
01:10:37,900 --> 01:10:40,563
Condesa, ¿no se sintió mal?

971
01:10:40,695 --> 01:10:43,813
Naturalmente. Un poco.
- Me hubiera gustado ayudarte.

972
01:10:46,033 --> 01:10:48,901
Su Alteza,
Ningún hombre ha hecho nunca eso por mí.

973
01:10:49,287 --> 01:10:52,997
¿Por qué no?
- Quizás mis ojos no sean lo suficientemente bonitos.

974
01:10:53,875 --> 01:10:55,662
Será mejor que beses conmigo.

975
01:10:57,003 --> 01:11:01,543
No hago puss. solo estoy siendo amigable
a alguien que es amable conmigo.

976
01:11:02,592 --> 01:11:06,427
(Franz) Mi encantadora esposa tiene
Deja su letra contigo.

977
01:11:06,554 --> 01:11:09,137
(La baronesa suspira)
(Franz) Y tus ojos son hermosos.

978
01:11:09,432 --> 01:11:10,718
Gracias. (risas)

979
01:11:12,059 --> 01:11:14,767
Ven, mi amor.
(en voz baja) Hace un poco de calor.

980
01:11:14,937 --> 01:11:15,802
Sí.

981
01:11:22,111 --> 01:11:23,568
(salpicaduras de agua)

982
01:11:24,071 --> 01:11:25,562
Fumas como un niño.

983
01:11:27,074 --> 01:11:28,485
¿Qué quieres decir?

984
01:11:29,327 --> 01:11:34,163
Te has envuelto en un abrigo esponjoso
envuelto en inocencia.

985
01:11:34,332 --> 01:11:35,698
(ambos ríen)

986
01:11:35,833 --> 01:11:37,119
¿Ah sí?
- Sí.

987
01:11:37,543 --> 01:11:41,162
Veo a través de ti.
Una loba con piel de oveja.

988
01:11:42,340 --> 01:11:44,832
Bueno, más bien como un ratón.
en el caparazón de la tortuga.

989
01:11:44,967 --> 01:11:46,174
¿Un ratón?
- Mmm.

990
01:11:47,678 --> 01:11:49,795
Eh...
(ambos ríen)

991
01:11:49,931 --> 01:11:54,926
(susurros) Un ratón
en un caparazón de tortuga a cuadros verdes y blancos.

992
01:11:55,061 --> 01:11:57,929
Tortugas muy inusuales
pero ya sabes.

993
01:11:58,231 --> 01:12:00,689
Conozco ratones mucho más inusuales.
- Sí...

994
01:12:00,817 --> 01:12:01,978
(la puerta se abre)

995
01:12:02,527 --> 01:12:03,563
(Francés) Ah.

996
01:12:04,195 --> 01:12:05,436
(Irma se aclara la garganta)

997
01:12:08,032 --> 01:12:10,866
Que pasen una buena tarde, queridos.
Me despido.

998
01:12:11,828 --> 01:12:13,911
y me disculpo
también.

999
01:12:28,803 --> 01:12:32,137
(Franz) Tengo a la Emperatriz
Hacía mucho tiempo que no veía esta felicidad.

1000
01:12:32,265 --> 01:12:34,131
¿En realidad?
- Sí.

1001
01:12:34,767 --> 01:12:36,679
y yo creo
eso depende de ti.

1002
01:12:40,815 --> 01:12:44,058
¿Francisco? espero
no estabas demasiado aburrido.

1003
01:12:44,694 --> 01:12:46,356
Fue realmente triste sin ti.

1004
01:12:46,487 --> 01:12:49,070
(Franz) Ella quería decir buenas noches.
- Buenas noches, niña.

1005
01:12:51,450 --> 01:12:55,160
(Sisi) No creerás lo que estaba pensando.
¿Recuerdas Niza?

1006
01:12:55,413 --> 01:12:56,995
(Sisi sigue hablando en voz baja)

1007
01:12:58,040 --> 01:12:59,781
(♪ "Baby Alive" de Nina Hynes)

1008
01:13:10,553 --> 01:13:11,760
(♪ Música continua)

1009
01:13:49,425 --> 01:13:50,711
(La música se desvanece ♪)

1010
01:13:55,681 --> 01:13:56,967
(grito lejano)

1011
01:14:00,019 --> 01:14:01,351
(Sisi, distante) ¡Ay!

1012
01:14:06,901 --> 01:14:11,236
"¿Francisco?" ¡No me deletreo con V!
- ¡Me estás haciendo daño, Franz!

1013
01:14:11,781 --> 01:14:14,273
(Franz, distante) Lo sé
ninguna gente con V.

1014
01:14:17,495 --> 01:14:18,861
(Francisco) Reina Victoria,

1015
01:14:20,539 --> 01:14:21,655
(Francés) Víctor...

1016
01:14:24,001 --> 01:14:25,412
Estábamos borrachos.

1017
01:14:26,295 --> 01:14:28,127
Viktor estaba muy borracho.

1018
01:14:29,882 --> 01:14:30,918
(suspiros)

1019
01:14:33,219 --> 01:14:34,335
(Resopla)

1020
01:14:39,308 --> 01:14:42,426
tengo el edificio para ti
financiado por su grupo griego.

1021
01:14:42,853 --> 01:14:46,597
Te dejo viajar Dios sabe dónde,
sin un hombre a tu lado,

1022
01:14:47,400 --> 01:14:50,734
de lo que todos hablan
callaos todos...

1023
01:14:52,405 --> 01:14:53,987
Se nos salió con la nuestra.

1024
01:14:54,281 --> 01:14:56,898
Lo mataré.
Simplemente lo mataré.

1025
01:14:57,034 --> 01:14:59,993
Es diminuto.
Franzl, eso sólo lo ve tú.

1026
01:15:00,121 --> 01:15:01,453
"Franzl, Franzl..."

1027
01:15:02,164 --> 01:15:05,373
te quiero
Esta ilustración se puede eliminar.

1028
01:15:06,419 --> 01:15:08,081
Entonces recórtamelo.

1029
01:15:08,838 --> 01:15:10,921
y espero
que me desangraré.

1030
01:15:11,424 --> 01:15:12,665
Llora un poco.

1031
01:15:21,350 --> 01:15:22,591
(partido silbidos)

1032
01:15:27,857 --> 01:15:29,268
No eres una puta.

1033
01:15:42,621 --> 01:15:44,203
Quizás fue un error.

1034
01:15:44,915 --> 01:15:46,156
¿Error?

1035
01:15:47,543 --> 01:15:50,377
Tus errores llegan hasta aquí.

1036
01:15:51,964 --> 01:15:54,081
El mundo entero se ríe de mí.

1037
01:15:55,760 --> 01:15:57,376
Estoy terriblemente solo.

1038
01:16:07,480 --> 01:16:09,563
(susurros) Tienes a la señorita Schratt.

1039
01:16:11,275 --> 01:16:13,016
Ella es solo una actriz.

1040
01:16:13,277 --> 01:16:14,859
No los amo.

1041
01:16:17,114 --> 01:16:21,779
(susurra) Por eso la tienes.
dado una gran cantidad de diamantes.

1042
01:16:22,745 --> 01:16:24,953
que prefiero mucho
te hubiera dado

1043
01:16:27,500 --> 01:16:29,241
si hubieras estado allí.

1044
01:16:40,721 --> 01:16:41,711
(beso)

1045
01:16:45,726 --> 01:16:48,389
Por favor, Franzl, basta.
No puedo hacer eso ahora.

1046
01:16:48,562 --> 01:16:50,178
(Franz respira ruidosamente.
resoplidos)

1047
01:16:54,360 --> 01:16:55,942
No tengo esposa.

1048
01:16:56,487 --> 01:16:58,023
no en mi cama

1049
01:16:58,489 --> 01:17:00,276
y no en público.

1050
01:17:10,084 --> 01:17:11,370
(gemido)

1051
01:17:18,300 --> 01:17:19,541
(Franz solloza)

1052
01:17:26,892 --> 01:17:28,383
(sollozos repetidos)

1053
01:17:33,941 --> 01:17:35,273
(Franz solloza)

1054
01:17:39,113 --> 01:17:40,854
(Franz, en voz baja) Tú y Viktor,

1055
01:17:41,490 --> 01:17:42,947
me has castrado.

1056
01:17:44,743 --> 01:17:46,405
Pero ya he tenido suficiente por ahora.

1057
01:17:47,538 --> 01:17:48,904
Vendrás conmigo.

1058
01:17:50,166 --> 01:17:51,532
A Budapest.

1059
01:17:52,918 --> 01:17:54,375
¡Franz, eso no es posible!

1060
01:17:54,795 --> 01:17:57,629
Estarás a mi lado.
Fin de la discusión.

1061
01:17:58,048 --> 01:18:00,256
(Sisi) No puedo.
- (Franz) Lo harás.

1062
01:18:00,509 --> 01:18:03,343
Ya basta.
Vas a venir conmigo a Hungría.

1063
01:18:05,598 --> 01:18:07,089
(retumbar)
(Sisi) ¡Ay!

1064
01:18:10,311 --> 01:18:11,893
(Sisi) ¡Franz, basta! ¡Por favor!

1065
01:18:16,525 --> 01:18:17,561
(Franz gime)

1066
01:18:20,279 --> 01:18:21,736
(continúan los gemidos)

1067
01:18:30,581 --> 01:18:32,447
(Irma) Buenos días,
buenos días.

1068
01:18:34,126 --> 01:18:35,287
¿Puedo?

1069
01:18:43,886 --> 01:18:46,094
¿Te gustaría ir a nadar hoy?

1070
01:18:46,513 --> 01:18:47,720
No, gracias.

1071
01:18:53,938 --> 01:18:57,102
Tengo que contarte lo de anoche.
Fue bastante divertido.

1072
01:18:57,233 --> 01:18:59,145
La baronesa Rothschild fue particularmente...

1073
01:18:59,944 --> 01:19:01,105
explícito...

1074
01:19:08,077 --> 01:19:10,194
El peor de los casos ha ocurrido.

1075
01:19:11,205 --> 01:19:13,288
No puede ser tan malo.
- ¡Pero!

1076
01:19:13,958 --> 01:19:15,745
Aún más terrible
tan malo.

1077
01:19:15,876 --> 01:19:17,162
(la puerta se abre,
pasos)

1078
01:19:17,503 --> 01:19:18,493
(la puerta se cierra)

1079
01:19:22,633 --> 01:19:25,376
Fuera.
- Pero definitivamente deberías tomar una copa.

1080
01:19:25,511 --> 01:19:26,592
¡Afuera!

1081
01:19:27,012 --> 01:19:29,129
¡Para siempre!
¡Ya tuve suficiente contigo!

1082
01:19:33,394 --> 01:19:38,059
Volveré más tarde.
- Después te sentarás en el tren a Budapest.

1083
01:19:39,400 --> 01:19:40,390
Adiós.

1084
01:19:45,406 --> 01:19:46,647
(Berzeviczy) Puro...

1085
01:19:46,824 --> 01:19:47,655
fuera...

1086
01:19:49,034 --> 01:19:50,241
puro...

1087
01:19:50,869 --> 01:19:51,950
fuera.

1088
01:19:52,413 --> 01:19:53,745
(pasos,
la puerta se abre)

1089
01:19:56,333 --> 01:19:57,574
(la puerta se cierra)

1090
01:20:01,922 --> 01:20:04,039
Franz me obliga
De regreso a la corte.

1091
01:20:04,425 --> 01:20:05,415
¡No!

1092
01:20:07,469 --> 01:20:08,880
Me va a matar.

1093
01:20:13,225 --> 01:20:14,341
(graznidos de pájaros)

1094
01:20:15,436 --> 01:20:16,552
(el caballo relincha)

1095
01:20:43,505 --> 01:20:44,461
(la puerta se abre)

1096
01:20:45,341 --> 01:20:46,457
Mamá.
- Mamá.

1097
01:20:47,843 --> 01:20:49,129
Princesa Ludovika.

1098
01:20:50,763 --> 01:20:51,924
(la puerta se cierra)

1099
01:20:54,016 --> 01:20:55,552
Te has vuelto muy delgada.

1100
01:20:57,644 --> 01:20:58,930
Un esqueleto.

1101
01:21:00,230 --> 01:21:02,096
Ya casi no se te puede ver.

1102
01:21:02,649 --> 01:21:05,392
Y tú primero, Irma.
Enfermizo.

1103
01:21:15,704 --> 01:21:19,448
(Ludovika) Todo duele.
- (María) El conductor fue muy duro.

1104
01:21:19,625 --> 01:21:22,834
(Ludovika) Las calles de Hungría
están en las condiciones más miserables.

1105
01:21:23,170 --> 01:21:25,753
Franzl debería
¿Qué haces, Sisilein?

1106
01:21:28,509 --> 01:21:31,377
Consigamos algo más sustancioso
que este caldo?

1107
01:21:32,513 --> 01:21:34,630
No es de extrañar
que te pareces a un esqueleto.

1108
01:21:36,100 --> 01:21:40,891
(risas) Me invitaron el año pasado.
con Marie-Louise de Borbón-Parma para cenar.

1109
01:21:41,021 --> 01:21:43,263
En realidad hubo
Ensalada hecha con pan duro.

1110
01:21:43,524 --> 01:21:46,688
Dicen que los italianos
saber vivir. Qué tacañería.

1111
01:21:46,985 --> 01:21:49,568
(susurros) Mamá.
- Pensé que había gulash.

1112
01:21:50,781 --> 01:21:53,148
Para eso vienes
el camino a Hungría.

1113
01:21:55,828 --> 01:21:56,784
Gracias.

1114
01:21:57,621 --> 01:22:00,159
(Ludovika) ¿No es así?
Para gulash.

1115
01:22:00,290 --> 01:22:03,704
(Sisi) Pensé que venías por mí,
no por el gulash.

1116
01:22:04,253 --> 01:22:06,961
Bueno, parece
exactamente en el momento adecuado.

1117
01:22:08,340 --> 01:22:11,458
Necesitas a tu madre ahora.
Ahora come.

1118
01:22:13,470 --> 01:22:14,381
Come, Sisí.

1119
01:22:15,389 --> 01:22:16,755
Cógelo, Irma.

1120
01:22:16,890 --> 01:22:20,759
(Ludovika) Siempre quise,
que algo será de mi hija.

1121
01:22:22,062 --> 01:22:23,928
Preferiblemente una emperatriz.

1122
01:22:25,357 --> 01:22:26,518
Maravilloso, sí.

1123
01:22:27,443 --> 01:22:30,402
(María) Todas las madres desean
lo mejor para sus hijas.

1124
01:22:38,871 --> 01:22:39,907
(Ludovika) Mmm.

1125
01:22:44,084 --> 01:22:45,200
(bofetadas)

1126
01:22:51,425 --> 01:22:53,587
Sisi, ahora hazmelo
pero el favor.

1127
01:22:54,470 --> 01:22:56,177
haz el mio
pero la alegría, por favor.

1128
01:23:08,233 --> 01:23:09,269
¡Comer!

1129
01:23:14,406 --> 01:23:15,396
(pisoteando)

1130
01:23:28,795 --> 01:23:30,878
Bueno, ya ves.
Está bien.

1131
01:23:40,265 --> 01:23:41,381
(los cubiertos suenan)

1132
01:24:19,805 --> 01:24:20,966
Mmm...

1133
01:24:34,236 --> 01:24:35,522
(vómitos)

1134
01:24:48,625 --> 01:24:50,662
(Sisi) ¡Los cortaré!
(Fritzi) ¡No lo hagas!

1135
01:24:50,794 --> 01:24:52,831
(Sisi) ¡No deberías tocarme!

1136
01:24:53,463 --> 01:24:55,295
(Sisi) Vete,
pequeño estúpido...

1137
01:24:55,549 --> 01:24:57,757
Los cortaré.

1138
01:24:57,926 --> 01:24:59,337
¡Cálmate, Isabel!

1139
01:25:00,012 --> 01:25:01,048
(gritando)

1140
01:25:03,932 --> 01:25:05,468
Sisi, dame...
(grito)

1141
01:25:06,768 --> 01:25:07,849
(Irma jadea)

1142
01:25:17,738 --> 01:25:19,024
Todo estará bien.

1143
01:25:20,198 --> 01:25:22,406
porque yo digo
que las cosas volverán a estar bien.

1144
01:25:45,390 --> 01:25:47,677
Fritzi, por favor salta
para mi?

1145
01:25:51,605 --> 01:25:54,063
hago todo
lo que pides, emperatriz,

1146
01:25:56,193 --> 01:26:00,608
pero me temo que esta vez no funcionará.
- Eres una emperatriz fantástica.

1147
01:26:01,073 --> 01:26:02,735
Nadie se dará cuenta.

1148
01:26:04,326 --> 01:26:06,033
Sé lo que estás planeando.

1149
01:26:07,287 --> 01:26:08,903
Pero tenemos un trato.

1150
01:26:10,415 --> 01:26:12,031
Tengo mucho miedo.

1151
01:26:13,627 --> 01:26:14,868
Todos tenemos miedo.

1152
01:26:18,423 --> 01:26:20,255
Pero también obligaciones.

1153
01:26:22,177 --> 01:26:25,170
Es la última vez.
- No sé a qué te refieres.

1154
01:26:25,305 --> 01:26:28,343
lo haré en esta vida
no regresar a la corte.

1155
01:26:28,934 --> 01:26:30,141
(aplausos,
tambores)

1156
01:26:50,580 --> 01:26:51,570
Isabel!

1157
01:27:13,979 --> 01:27:15,470
(inhalación sorprendida)

1158
01:27:15,731 --> 01:27:17,188
(la multitud se queda en silencio)

1159
01:27:17,941 --> 01:27:19,273
(el aliento de Irma)

1160
01:27:37,127 --> 01:27:38,459
(Berzeviczy) ¡Ten cuidado!

1161
01:27:40,964 --> 01:27:42,045
(Doctor) ¡Agua!

1162
01:28:00,692 --> 01:28:02,354
y estoy durmiendo
nunca más contigo.

1163
01:28:03,361 --> 01:28:04,317
Lo siento, ¿qué?

1164
01:28:05,197 --> 01:28:06,438
Tú mismo lo dijiste:

1165
01:28:07,240 --> 01:28:08,526
no soy una puta,

1166
01:28:09,367 --> 01:28:10,778
pero emperatriz.

1167
01:28:12,078 --> 01:28:14,240
lo haré de ahora en adelante
decidir sobre todo,

1168
01:28:14,372 --> 01:28:15,738
también mi cuerpo.

1169
01:28:17,584 --> 01:28:19,792
Y el lo hará
nunca más será tuyo.

1170
01:28:21,463 --> 01:28:24,080
¡No toques a mi Emperatriz!

1171
01:28:25,050 --> 01:28:26,086
(jadeo)

1172
01:28:27,928 --> 01:28:29,214
(Fritzi) Sube.

1173
01:28:32,641 --> 01:28:34,507
Te sacaré de aquí.

1174
01:28:34,976 --> 01:28:36,512
(susurros) Esta noche.

1175
01:29:02,712 --> 01:29:04,999
(Berzeviczy) Ciertamente tienes sed,
Su Alteza.

1176
01:29:18,895 --> 01:29:19,976
(Fritzi) ¿Mmm?

1177
01:29:25,819 --> 01:29:28,152
Lamentablemente no tenemos leche de cabra.

1178
01:29:30,699 --> 01:29:32,907
Pero nuestro té laxante.

1179
01:29:40,292 --> 01:29:41,533
Lo siento.

1180
01:29:42,711 --> 01:29:44,953
te tengo
pasado por alto últimamente.

1181
01:29:45,589 --> 01:29:46,579
(risa corta)

1182
01:29:48,508 --> 01:29:51,421
irma y yo nos vamos
a Inglaterra esta noche.

1183
01:29:53,847 --> 01:29:55,679
Pero… ¿y yo?

1184
01:30:00,061 --> 01:30:01,768
(susurros) No vendrás.

1185
01:30:05,317 --> 01:30:06,558
¡Por favor, no!

1186
01:30:08,278 --> 01:30:09,268
Fritzi.

1187
01:30:09,863 --> 01:30:11,320
Eres tan joven.

1188
01:30:11,948 --> 01:30:13,484
Y serás libre.

1189
01:30:14,326 --> 01:30:16,864
te tengo
se organizó un generoso aparato.

1190
01:30:16,995 --> 01:30:20,363
Un terreno digno en Galicia,
eso te pertenece solo a ti.

1191
01:30:21,249 --> 01:30:23,286
Para que nunca tengas que casarte.

1192
01:30:24,836 --> 01:30:26,043
(sonido de sorpresa)

1193
01:30:31,593 --> 01:30:32,583
(suspiro)

1194
01:30:33,970 --> 01:30:35,051
¿En serio?

1195
01:30:36,932 --> 01:30:38,719
Simplemente me olvidarás.

1196
01:30:40,393 --> 01:30:42,430
como yo
Se me han olvidado muchos.

1197
01:30:43,730 --> 01:30:44,937
Nunca.

1198
01:30:46,149 --> 01:30:47,731
(susurros) No es una opereta.

1199
01:30:49,569 --> 01:30:51,652
Todavía hay algo que puedes hacer por mí.

1200
01:30:55,867 --> 01:30:57,483
Haría cualquier cosa por ti.

1201
01:31:02,248 --> 01:31:04,331
Por favor, llévale esto al emperador inmediatamente.

1202
01:31:11,257 --> 01:31:12,589
(sonidos de diarrea)

1203
01:31:14,427 --> 01:31:15,292
(gemido)

1204
01:31:20,058 --> 01:31:21,799
(ruidos persistentes de diarrea)

1205
01:31:22,686 --> 01:31:25,520
(♪ "ángel"
por Gaviota Gritando Bésala Bésala)

1206
01:31:26,731 --> 01:31:27,721
(gemido)

1207
01:31:54,634 --> 01:31:55,624
(cortes de papel)

1208
01:31:59,514 --> 01:32:01,346
(Sisi) Envidio a los ingleses.

1209
01:32:01,933 --> 01:32:05,597
Tienen los mejores caballos.
Tienen India,

1210
01:32:05,729 --> 01:32:06,765
(la música termina ♪)

1211
01:32:06,896 --> 01:32:07,977
África...

1212
01:32:10,108 --> 01:32:12,475
¿Qué tenemos?
Trieste.

1213
01:32:12,694 --> 01:32:13,901
(risas)

1214
01:32:17,032 --> 01:32:19,445
Estoy tan feliz
estar a solas contigo.

1215
01:32:22,328 --> 01:32:24,160
Quería pedir perdón.

1216
01:32:24,831 --> 01:32:25,912
¿Para qué?

1217
01:32:27,542 --> 01:32:29,659
que yo tu
apuñalado con tijeras.

1218
01:32:30,378 --> 01:32:31,459
(suspiros)

1219
01:32:32,255 --> 01:32:35,794
Quien tenga una nariz tan adorable,
se le permite hacer cualquier cosa.

1220
01:32:36,259 --> 01:32:37,591
(las tijeras cortan)

1221
01:32:39,929 --> 01:32:42,546
Quiero quedarme en Inglaterra para siempre.
contigo.

1222
01:32:45,143 --> 01:32:47,556
la idea
que hasta el final

1223
01:32:48,521 --> 01:32:50,353
todo seguirá sin estar claro,

1224
01:32:51,149 --> 01:32:53,482
Es realmente muy, muy hermoso.

1225
01:32:57,363 --> 01:32:58,774
¿Estás listo?
- Mmm.

1226
01:32:59,449 --> 01:33:00,860
¿Cómo me veo?

1227
01:33:02,077 --> 01:33:03,909
Te ves maravillosa.

1228
01:33:08,917 --> 01:33:09,998
(sobresaltado) ¡Ah!

1229
01:33:15,799 --> 01:33:17,256
(el hombre llama distante)

1230
01:33:21,596 --> 01:33:24,384
Earl Spencer es insoportablemente pomposo.

1231
01:33:26,351 --> 01:33:29,560
Por eso sus antepasados
Hace 150 años todavía eran agricultores.

1232
01:33:30,230 --> 01:33:34,099
(Spencer, inglés) A pesar de tu interesante
Montas ropa con elegancia,

1233
01:33:34,234 --> 01:33:35,475
mi querido amigo.

1234
01:33:35,610 --> 01:33:39,820
(Español) Spencer, en Hungría montamos mujeres
de esta manera durante miles de años.

1235
01:33:40,198 --> 01:33:42,861
Destaca los muslos, Elisabeth.

1236
01:33:42,992 --> 01:33:44,108
Condesa.

1237
01:33:44,244 --> 01:33:46,327
los pollos tienen patas
Las mujeres tienen lomos.

1238
01:33:46,871 --> 01:33:48,578
¿No lo sabías?

1239
01:33:50,583 --> 01:33:53,951
¿Qué pasó con tu cabello?
Te pareces a mi novio.

1240
01:33:54,087 --> 01:33:57,671
tenemos mucho bien
He oído hablar de sus granjas de pollos inglesas.

1241
01:33:57,799 --> 01:34:00,212
Azotamos a las gallinas
cuando se ponen descarados.

1242
01:34:00,343 --> 01:34:03,962
En Hungría les retorcemos el cuello.
- (Spencer se ríe) ¡Por supuesto!

1243
01:34:04,097 --> 01:34:06,089
Irma aprecia tu humor.
(el perro ladra)

1244
01:34:06,224 --> 01:34:09,183
Así son ellos, los húngaros.
Como es bien sabido, bastante brutal.

1245
01:34:09,686 --> 01:34:13,475
Bueno, nosotros los húngaros somos, sobre todo, bandidos.
El humor es lo último para nosotros.

1246
01:34:13,982 --> 01:34:15,974
yo sabia
nos hacemos amigos.

1247
01:34:18,486 --> 01:34:19,727
(el caballo relincha)

1248
01:34:23,575 --> 01:34:25,066
¿Y a quién tenemos ahí?

1249
01:34:26,035 --> 01:34:28,402
Capitán Smythe, mi jefe de cuadra.

1250
01:34:28,538 --> 01:34:30,279
El caballo, no el hombre.

1251
01:34:31,207 --> 01:34:32,197
Rustam.

1252
01:34:32,750 --> 01:34:33,991
Su nombre es Rustam.

1253
01:34:34,169 --> 01:34:36,206
¿Rustam?
- (Spencer) Persa o algo así.

1254
01:34:37,005 --> 01:34:39,713
Este solitario sólo piensa en caballos,
nada más.

1255
01:34:40,216 --> 01:34:41,502
(el caballo relincha)

1256
01:34:42,135 --> 01:34:45,879
Creo que los caballos son de la humanidad.
Muy superior, señor.

1257
01:34:46,014 --> 01:34:49,382
(Spencer) Smythe, viajarás mañana
junto con Su Alteza.

1258
01:34:51,436 --> 01:34:52,847
Odiaría hacer eso.

1259
01:34:52,979 --> 01:34:56,313
(Alemán) Sisi, el hombre es imposible.
Mejor viaja conmigo.

1260
01:34:56,441 --> 01:34:58,979
(Smythe) Estoy feliz de poder ayudar.
durante los preparativos de caza,

1261
01:34:59,944 --> 01:35:02,778
pero yo doy mujeres
sin clases de equitación.

1262
01:35:02,906 --> 01:35:05,364
yo debería
azotado por desobediencia.

1263
01:35:05,700 --> 01:35:07,191
Más por mala educación.

1264
01:35:07,327 --> 01:35:09,990
me gusta orgulloso,
hombres arrogantes.

1265
01:35:22,550 --> 01:35:23,711
(el gallo canta)

1266
01:35:29,599 --> 01:35:31,841
(Spencer) ¿Puedo preguntar?
Isabel,

1267
01:35:31,976 --> 01:35:35,890
¿Qué opinas sobre la actitud de Austria-Hungría?
¿Piensas en la Guerra de los Bóers?

1268
01:35:37,732 --> 01:35:42,102
(suspiros) No encuentro nada más agotador
que las constantes guerras de los hombres.

1269
01:35:43,029 --> 01:35:44,065
¿Un sorbo?

1270
01:35:45,240 --> 01:35:47,482
Muchas gracias.
¿Irma?

1271
01:35:48,534 --> 01:35:49,490
No, gracias.

1272
01:35:51,287 --> 01:35:53,950
(Spencer) Pero hay
Guerras justas y necesarias.

1273
01:35:54,082 --> 01:35:56,244
No, señor, no lo hay.

1274
01:35:56,918 --> 01:36:01,037
Todas las guerras libradas por hombres.
no son justas ni especialmente necesarias.

1275
01:36:01,631 --> 01:36:04,169
verlo de otra manera
¿Capitán Smythe?

1276
01:36:06,010 --> 01:36:09,219
Disculpe,
Tengo que revisar los caballos.

1277
01:36:09,347 --> 01:36:10,679
Emperatriz. Condesa.

1278
01:36:12,058 --> 01:36:13,390
Escucha, Smythe...

1279
01:36:14,894 --> 01:36:18,308
No quiero lecciones.
Saldremos mañana.

1280
01:36:25,321 --> 01:36:26,232
Bien.

1281
01:36:27,907 --> 01:36:29,569
Competimos.

1282
01:36:29,909 --> 01:36:31,696
pero no lo haré
esperando por ti.

1283
01:36:34,080 --> 01:36:36,413
Mientras no esperes
para ganar.

1284
01:36:37,417 --> 01:36:40,535
Las competiciones me tienen
siempre profundamente conmovido.

1285
01:36:40,878 --> 01:36:43,370
(Smythe) Una competencia
Es poco probable que eso suceda, señor.

1286
01:36:45,466 --> 01:36:46,752
Buenas noches.

1287
01:36:50,054 --> 01:36:51,920
(Sisi, alemán) Hazlo aún más ajustado.

1288
01:36:52,473 --> 01:36:54,715
apenas lo creo
que todavía hay espacio.

1289
01:36:55,143 --> 01:36:56,759
Parezco un melón.

1290
01:36:59,147 --> 01:37:01,605
para mi gusto
te ves demasiado hermosa.

1291
01:37:04,944 --> 01:37:06,480
Simplemente hazlo aún más apretado.

1292
01:37:06,612 --> 01:37:09,650
(♪ "Fiesta de Reyes"
por la orquesta de Mark Wirtz)

1293
01:37:15,747 --> 01:37:17,704
(inglés) Hola Jim,
¿cómo estás?

1294
01:37:18,166 --> 01:37:20,453
Encantado de verte.
¿Cómo está la esposa?

1295
01:37:20,585 --> 01:37:21,826
Encantado de verte.

1296
01:37:21,961 --> 01:37:25,079
¡Gracias!
- Hay que participar, no hay objeción.

1297
01:37:26,174 --> 01:37:27,255
(zumbido de voces)

1298
01:37:27,550 --> 01:37:28,506
(cuerno de caza)

1299
01:37:28,718 --> 01:37:29,925
(el hombre llama)

1300
01:37:30,511 --> 01:37:31,592
(ladrando)

1301
01:37:32,764 --> 01:37:33,754
(relincho)

1302
01:37:34,640 --> 01:37:36,176
(♪ Música continua)

1303
01:37:47,111 --> 01:37:50,104
Emperatriz, ¿ves esa colina de allí?
- ¿Sí?

1304
01:37:50,948 --> 01:37:53,361
Quien esté ahí último
es un huevo podrido.

1305
01:37:57,914 --> 01:38:00,372
nunca pensé
alguien lo domesticaría algún día.

1306
01:38:03,378 --> 01:38:05,244
no tengo idea
de lo que estás hablando.

1307
01:38:06,672 --> 01:38:07,753
(Alemán) Vamos.

1308
01:38:12,303 --> 01:38:13,714
(relinchando,
ladrando)

1309
01:38:29,987 --> 01:38:31,068
(la música termina ♪)

1310
01:38:31,572 --> 01:38:34,315
Huele a huevo podrido, Capitán.

1311
01:38:35,034 --> 01:38:36,400
¿Lo hacemos de nuevo?

1312
01:38:37,578 --> 01:38:39,365
El que llegue primero a la casa.

1313
01:38:41,290 --> 01:38:42,406
(el caballo resopla)

1314
01:38:45,169 --> 01:38:46,159
(relincho)

1315
01:38:47,255 --> 01:38:48,416
(pájaro canta)

1316
01:38:49,590 --> 01:38:50,546
(gemido)

1317
01:38:51,300 --> 01:38:53,508
(Niña, en voz baja) ¡Ay! ¡Basta!

1318
01:38:53,886 --> 01:38:55,047
(el caballo resopla)

1319
01:38:55,972 --> 01:38:56,928
(Niña) ¡Ay!

1320
01:38:57,890 --> 01:39:00,849
¿Puedo ayudarle?
- Está bien.

1321
01:39:05,022 --> 01:39:06,979
¡Vamos!
- Le dije: "No, gracias".

1322
01:39:09,569 --> 01:39:11,526
Sólo quería ayudar.

1323
01:39:12,238 --> 01:39:14,571
me asustas,
por favor vete.

1324
01:39:14,740 --> 01:39:15,901
(el caballo resopla)

1325
01:39:18,286 --> 01:39:20,699
lo hacen
una impresión profundamente infeliz.

1326
01:39:42,643 --> 01:39:44,760
Oh, no puedo dormir así.

1327
01:39:45,855 --> 01:39:47,562
siempre lo eres
demasiado caliente.

1328
01:39:49,066 --> 01:39:51,479
¿Pero qué pasa si hay una tormenta?
Pensé...

1329
01:39:51,611 --> 01:39:55,150
Lo que sea que hayas pensado,
nunca fue así.

1330
01:39:58,159 --> 01:40:01,323
¿Qué ves?
en este tipo pomposo?

1331
01:40:05,500 --> 01:40:08,117
(susurros) He tenido tanto tiempo
Ya no besé a nadie.

1332
01:40:08,252 --> 01:40:11,165
No me importa.
Besa al emperador y a nadie más.

1333
01:40:11,547 --> 01:40:13,038
(risas)

1334
01:40:13,591 --> 01:40:15,207
Vete a la cama, Irma.

1335
01:40:26,687 --> 01:40:30,806
(inglés) Este sobrepeso y
mujer altiva. Y es terriblemente aburrido.

1336
01:40:31,192 --> 01:40:33,434
(Spencer) La reina es muy gorda.

1337
01:40:33,611 --> 01:40:35,978
pero tu puedes
imposible rechazar su invitación.

1338
01:40:37,740 --> 01:40:41,450
¿Por qué me importa?
- Porque haría cualquier cosa por una invitación.

1339
01:40:41,577 --> 01:40:43,785
Se encuentran en los claros del bosque.

1340
01:40:43,913 --> 01:40:46,371
o en tiendas de campaña, a veces incluso desnudos.
- (Sisi) ¡Ay!

1341
01:40:46,624 --> 01:40:47,865
(Spencer) ¡De hecho!

1342
01:40:48,000 --> 01:40:52,119
¿Y podrías este médico bengalí?
reunirse, meditar y cosas así.

1343
01:40:52,338 --> 01:40:56,002
Él está en la Casa Osbourne,
para ayudar a Victoria a perder peso.

1344
01:40:56,133 --> 01:40:58,250
¿Ajá?
Eso nuevamente es interesante.

1345
01:40:58,386 --> 01:41:01,879
Incluso. Y ya que te gustan las dietas
y estás interesado en ese tipo de cosas,

1346
01:41:02,014 --> 01:41:06,429
y estoy interesado en lo que está pasando allí,
Creo que deberías irte.

1347
01:41:06,686 --> 01:41:08,643
(Sisi) Qué divertido.
Bueno entonces.

1348
01:41:08,938 --> 01:41:10,930
(Alemán) Entonces, vámonos.
- Sí.

1349
01:41:11,983 --> 01:41:13,940
(Inglés) Tú, Smythe, vendrás conmigo.

1350
01:41:14,068 --> 01:41:16,811
(alemán) Y tú puedes
recuperarme un poco de mí aquí.

1351
01:41:26,581 --> 01:41:28,413
(La puerta chirria
y cae a)

1352
01:41:28,583 --> 01:41:30,540
(♪ "Girlie Pop" de Pop Tarts)

1353
01:41:50,646 --> 01:41:51,853
(rugido)

1354
01:42:14,003 --> 01:42:15,084
(la música termina ♪)

1355
01:42:16,922 --> 01:42:19,630
Tu figura es cada vez más larguirucha,
querida Isabel.

1356
01:42:20,468 --> 01:42:23,461
Come tan poco como un gorrión,
Su Majestad.

1357
01:42:23,971 --> 01:42:28,181
¿En qué regimiento estabas?
¿Cuando luchó por mí en África, capitán?

1358
01:42:28,309 --> 01:42:31,723
En reserva...
Muy a mi pesar, Su Majestad.

1359
01:42:32,730 --> 01:42:36,519
Y usted, señor, ya veo, tiene
funcionó de maravilla para la prima Victoria.

1360
01:42:36,651 --> 01:42:40,440
Gracias, Su Alteza Imperial,
todavía estamos trabajando en ello.

1361
01:42:41,405 --> 01:42:45,069
(Dr. Bose) Existe esta técnica de meditación,
"come el prana",

1362
01:42:45,201 --> 01:42:47,238
que Su Majestad valora mucho.

1363
01:42:47,995 --> 01:42:51,659
Básicamente...
- Sólo abro y cierro la boca, así.

1364
01:42:53,918 --> 01:42:54,954
(respira)

1365
01:42:56,379 --> 01:42:57,665
Aaaah.

1366
01:43:02,593 --> 01:43:04,255
¡Excelente, Su Majestad!

1367
01:43:04,637 --> 01:43:10,349
Ya sabes, la fuerza vital que llamamos prana.
llamada, viene de los cinco vientos, los Vayus...

1368
01:43:10,726 --> 01:43:12,137
Qué fascinante.

1369
01:43:12,478 --> 01:43:16,518
(Sisi) ¿Por favor dame una introducción?
- Con mucho gusto. ¿Quizás más tarde?

1370
01:43:16,982 --> 01:43:19,019
Cuando la "Gran Madre Blanca"
lo permitió.

1371
01:43:19,151 --> 01:43:21,939
Ayuda muy bien
con mis cólicos menstruales.

1372
01:43:22,363 --> 01:43:23,604
¿Sigues menstruando?

1373
01:43:24,657 --> 01:43:28,526
(se aclara la garganta) Estas plantas provienen de
de Australia, ¿verdad, Su Majestad?

1374
01:43:28,661 --> 01:43:32,029
Siempre es un placer para mí,
si el Dr. Bose viene de visita.

1375
01:43:32,164 --> 01:43:33,325
¡Ja!
(risas)

1376
01:43:38,212 --> 01:43:40,750
(Irma) "Estimado Conde Berzeviczy",
PARAR.

1377
01:43:40,881 --> 01:43:41,997
(Sisi respira)

1378
01:43:42,133 --> 01:43:45,501
(Irma) "Inglaterra es un desastre".
DETENER.

1379
01:43:48,389 --> 01:43:50,972
(Dr. Bose) Y el mudra
forma con la otra mano.

1380
01:43:51,434 --> 01:43:55,428
Este es el sello que representa la energía.
regresa al cuerpo.

1381
01:43:56,480 --> 01:43:58,392
¿Puedo reírme?
- ¡Sí!

1382
01:43:58,566 --> 01:44:01,980
(ella se ríe)
(Dr. Bose) La risa también es una buena meditación.

1383
01:44:02,361 --> 01:44:06,856
Dos veces al día durante 20 minutos.
Y te rejuvenecerá y revitalizará.

1384
01:44:06,991 --> 01:44:08,983
¡Y así es como se pierde peso!

1385
01:44:09,201 --> 01:44:10,282
(Sisi exhala)

1386
01:44:10,619 --> 01:44:14,454
(Irma) "Elisabeth tiene su sentido
perdido ante un joven capitán."

1387
01:44:14,582 --> 01:44:15,413
DETENER.

1388
01:44:15,750 --> 01:44:18,367
Pero ahora está bien...
con eso. (se aclara la garganta)

1389
01:44:18,878 --> 01:44:22,292
Disculpe, señor.
Actualmente estamos formando un mudra.

1390
01:44:22,673 --> 01:44:24,665
El Capitán Smythe está buscando su caballo.

1391
01:44:24,842 --> 01:44:26,003
Que lindo.

1392
01:44:26,510 --> 01:44:28,672
Smythe, aquí no hay caballos.

1393
01:44:29,138 --> 01:44:32,427
(Irma) "Incluso para tomar el té con la reina Victoria
él viaja con ella."

1394
01:44:36,020 --> 01:44:36,885
Ah.

1395
01:44:37,021 --> 01:44:40,640
(Irma) "Espero que puedas
influenciar a Francisco José." DETENER.

1396
01:44:42,151 --> 01:44:44,234
"Por el bien de la monarquía".
DETENER.

1397
01:44:44,361 --> 01:44:45,351
Ah.

1398
01:44:45,654 --> 01:44:48,317
“Ríndete.
Irma, condesa Sztáray."

1399
01:44:50,576 --> 01:44:51,908
(trueno retumbante)

1400
01:44:55,623 --> 01:44:56,659
(la puerta se cierra)

1401
01:45:11,138 --> 01:45:13,505
nunca he estado
Conocí a alguien como tú.

1402
01:45:27,404 --> 01:45:30,988
Es como si nunca lo hubiera sentido antes
conoció a alguien.

1403
01:45:37,957 --> 01:45:39,789
Exageras.

1404
01:45:49,969 --> 01:45:51,380
(susurros) Basta.

1405
01:45:54,265 --> 01:45:55,927
(susurros) No pares.

1406
01:46:03,983 --> 01:46:05,269
(trueno retumbante)

1407
01:46:17,121 --> 01:46:19,955
(Irma se aclara la garganta)
(alemán) Un telegrama para usted.

1408
01:46:20,916 --> 01:46:22,248
(trueno retumbante)

1409
01:46:41,312 --> 01:46:42,848
¿Querías hablar conmigo?

1410
01:46:43,606 --> 01:46:44,938
¿Deberíamos salir?

1411
01:46:45,190 --> 01:46:47,933
De nada.
Quería decir adiós.

1412
01:46:49,236 --> 01:46:50,192
Lo siento, ¿qué?

1413
01:46:50,446 --> 01:46:52,859
Estoy cansado de ti y de tus caballos.
(él se ríe)

1414
01:46:54,199 --> 01:46:56,612
¿Qué se supone que es esto?
- Un rápido adiós.

1415
01:46:57,411 --> 01:46:59,073
Te deseo lo mejor.

1416
01:47:02,124 --> 01:47:05,708
Pensé que te gustaba.
- Absolutamente, muchísimo.

1417
01:47:07,338 --> 01:47:09,830
Pero ahora ya he tenido suficiente.
Eso es todo.

1418
01:47:13,135 --> 01:47:14,922
No hagas eso, Isabel.

1419
01:47:16,847 --> 01:47:18,383
Ya pasó.

1420
01:47:20,184 --> 01:47:23,928
Pero te amo.
- Escribe un soneto al respecto.

1421
01:47:25,564 --> 01:47:26,850
En los establos.

1422
01:47:35,616 --> 01:47:37,107
(los pasos se alejan)

1423
01:47:37,910 --> 01:47:39,071
(la puerta se cierra de golpe)

1424
01:47:47,753 --> 01:47:48,789
(grito)

1425
01:47:52,633 --> 01:47:53,669
(sollozo)

1426
01:48:04,937 --> 01:48:06,018
Franz!

1427
01:48:09,441 --> 01:48:11,524
Debería abandonar Inglaterra inmediatamente.

1428
01:48:15,072 --> 01:48:16,153
Oh bueno,

1429
01:48:17,116 --> 01:48:22,202
una emperatriz con un novio
con la reina Victoria, eso es por supuesto...

1430
01:48:22,538 --> 01:48:24,154
una declaración de guerra.

1431
01:48:28,460 --> 01:48:31,544
Siempre enviaste a todos lejos
quien te amaba.

1432
01:48:33,215 --> 01:48:35,332
eso es todo
un completo desastre.

1433
01:48:38,053 --> 01:48:40,045
quiero
solo vete a casa.

1434
01:48:41,557 --> 01:48:44,095
(♪ "Shchedryk"
por el Coro Bel Canto de Vilnius)

1435
01:49:13,881 --> 01:49:16,544
Pensé para mis adentros,
celebraremos tu cumpleaños más tarde,

1436
01:49:16,675 --> 01:49:19,668
ir a la iglesia
y escucha el oratorio navideño.

1437
01:49:25,184 --> 01:49:26,345
Lo odio.

1438
01:49:26,810 --> 01:49:29,848
Odio la música.
Odio las iglesias. Odio a la gente.

1439
01:49:31,065 --> 01:49:33,307
Lo que más detesto es
mi cumpleaños.

1440
01:49:35,069 --> 01:49:36,605
Pero me tienes a mí.

1441
01:49:38,822 --> 01:49:40,905
Sí. Siempre estás ahí.

1442
01:49:44,036 --> 01:49:44,901
¡Sisi!

1443
01:49:45,496 --> 01:49:46,862
(♪ Música continua)

1444
01:49:47,998 --> 01:49:49,785
Sisi, por favor abre la puerta.

1445
01:49:51,126 --> 01:49:52,833
Isabel,
abre la puerta.

1446
01:49:52,961 --> 01:49:54,293
(golpea)
Isabel!

1447
01:49:55,047 --> 01:49:56,583
Por favor abre. Rápido.

1448
01:50:04,890 --> 01:50:06,176
(la música se detiene ♪)

1449
01:50:07,226 --> 01:50:08,137
¡Fuera!

1450
01:50:16,568 --> 01:50:17,649
Ven aquí.

1451
01:50:18,779 --> 01:50:19,769
Vamos, vamos.

1452
01:50:20,864 --> 01:50:22,947
Despertar. Isabel.

1453
01:50:26,829 --> 01:50:29,287
(tos)
(Irma) Aquí.

1454
01:50:34,169 --> 01:50:36,206
¿Qué estás haciendo entonces?
Eres estúpido.

1455
01:51:02,364 --> 01:51:04,071
Nunca debes volver a hacer algo así.

1456
01:51:07,744 --> 01:51:09,531
Quiero morir.

1457
01:51:10,205 --> 01:51:14,495
(susurros) Hay gente que te necesita.
- Nadie necesita al otro.

1458
01:51:14,626 --> 01:51:16,788
Algo tan impío
no puedes decirlo.

1459
01:51:17,838 --> 01:51:19,295
(susurros) Estoy cansado.

1460
01:51:20,382 --> 01:51:22,089
Déjame ir.
- No.

1461
01:51:24,219 --> 01:51:27,007
No lo permito.
Serías excomulgado.

1462
01:51:27,806 --> 01:51:29,217
(susurros) No me importa.

1463
01:51:30,517 --> 01:51:32,600
no me importa,
cuando estoy muerto.

1464
01:51:35,814 --> 01:51:37,680
Entonces me traeré
también alrededor.

1465
01:51:47,367 --> 01:51:49,609
(susurros) Eres un mal mentiroso.

1466
01:51:57,294 --> 01:51:59,081
(suspiro prolongado)

1467
01:51:59,338 --> 01:52:00,874
(orando en silencio)

1468
01:52:15,354 --> 01:52:16,765
(María) "Hija mía,

1469
01:52:16,897 --> 01:52:20,937
"Escuché que estaban pasando cosas con la Emperatriz
se han ido de las manos.

1470
01:52:22,152 --> 01:52:26,271
"Debería haberlo notado desde el principio,
tan pronto como saliste de mí,

1471
01:52:26,406 --> 01:52:30,116
"que eres un bicho raro.
Feo e inútil.

1472
01:52:35,749 --> 01:52:38,162
"Por eso nunca lo hiciste
encontró un hombre.

1473
01:52:38,543 --> 01:52:41,126
"No porque seas repulsivo
o eres feo, no,

1474
01:52:41,255 --> 01:52:43,838
"sino porque eres un incompetente.

1475
01:52:45,759 --> 01:52:50,299
"Tengo mucho tiempo y energía
puesto en ti, pero no hizo nada.

1476
01:52:52,849 --> 01:52:56,308
"Me da vergüenza, una criatura como tú
para llamar mío.

1477
01:52:58,730 --> 01:53:01,313
"Tu madre, María Sztáray".

1478
01:53:14,705 --> 01:53:15,946
(la puerta se abre)

1479
01:53:20,502 --> 01:53:22,994
Mira,
que vino solo por ti.

1480
01:53:31,596 --> 01:53:32,928
(susurros) ¡Ludwig!

1481
01:53:33,348 --> 01:53:35,465
Dime, ¿estás loco?

1482
01:53:35,892 --> 01:53:37,099
¿Ludwig?

1483
01:53:38,812 --> 01:53:39,723
(resoplido)

1484
01:53:41,732 --> 01:53:42,973
Soy yo.

1485
01:53:46,486 --> 01:53:47,397
(suspiro)

1486
01:53:47,779 --> 01:53:50,066
eso viene
en absoluto en cuestión.

1487
01:53:50,324 --> 01:53:52,281
Ya ves
aspecto horrible.

1488
01:53:52,951 --> 01:53:54,408
Sal de la cama.

1489
01:53:55,162 --> 01:53:56,403
¡Ponerse de pie!

1490
01:53:57,497 --> 01:54:00,990
Esta no es la mujer más bella de Europa,
del que todo el mundo habla

1491
01:54:01,126 --> 01:54:02,617
¡Esto es miseria!

1492
01:54:04,087 --> 01:54:06,374
(susurra) Victor...
- ¡No tengo nada de eso!

1493
01:54:06,506 --> 01:54:08,247
Realmente lo aprecio.

1494
01:54:08,425 --> 01:54:10,792
(Francés) ¡Cállate inmediatamente!

1495
01:54:11,928 --> 01:54:13,635
Te traje algo.

1496
01:54:15,057 --> 01:54:16,548
Irma, mi equipaje por favor.

1497
01:54:25,317 --> 01:54:27,650
Ella era la más pequeña de su camada.

1498
01:54:28,528 --> 01:54:30,565
Y un poco gordita

1499
01:54:31,031 --> 01:54:33,239
por eso nadie la quería.

1500
01:54:33,450 --> 01:54:36,443
Pero ella tiene el mejor carácter.
(el perro se queja)

1501
01:54:37,579 --> 01:54:41,448
Y tienes que cuidarla a partir de ahora.
- No puedo hacer eso.

1502
01:54:41,583 --> 01:54:42,915
cartulina.

1503
01:54:43,752 --> 01:54:45,209
¡Acción!
¿Mmm?

1504
01:54:45,629 --> 01:54:47,165
(♪ "Miedo" de Nico)

1505
01:55:34,803 --> 01:55:36,044
(♪ Música continua)

1506
01:56:28,148 --> 01:56:30,105
(Sisi) Primero tengo que recuperarme.

1507
01:56:32,319 --> 01:56:34,151
(susurros) Dormir durante cien años.

1508
01:56:37,491 --> 01:56:38,948
Vuelve a París.

1509
01:56:40,327 --> 01:56:42,034
Abraza la vida por mí.

1510
01:56:43,580 --> 01:56:46,072
Y nos veremos en la primavera.
en Grecia.

1511
01:56:47,042 --> 01:56:48,829
(susurros) Entonces funciona
yo mejor.

1512
01:56:53,048 --> 01:56:54,414
Lo prometo.

1513
01:57:10,440 --> 01:57:11,601
(la música termina ♪)

1514
01:57:18,865 --> 01:57:20,026
(la puerta se cierra)

1515
01:57:33,713 --> 01:57:34,874
Mira.

1516
01:57:37,133 --> 01:57:38,795
Guardé todo.

1517
01:57:40,554 --> 01:57:41,544
(rasgueo)

1518
01:57:47,769 --> 01:57:48,850
Y...

1519
01:57:50,105 --> 01:57:51,221
(susurra) eso.

1520
01:57:54,901 --> 01:57:55,982
Y... (risas)

1521
01:58:08,373 --> 01:58:10,080
Te amo, Isabel.

1522
01:58:20,802 --> 01:58:23,966
¿Dices que me amas?
- Más que nada, todo...

1523
01:58:27,350 --> 01:58:32,266
¿Y recuerdas la profecía?
- Recuerdo cada palabra que dijiste.

1524
01:58:33,898 --> 01:58:35,105
(Irma se sobresalta)

1525
01:58:35,650 --> 01:58:38,893
Júrame que me amas.
- No puedo vivir sin ti.

1526
01:58:39,029 --> 01:58:41,567
¡Júralo!
- (susurra) Lo juro.

1527
01:58:51,458 --> 01:58:53,916
(susurros) Entonces conduces
conmigo a Suiza.

1528
01:59:01,301 --> 01:59:02,542
(Irma susurra) Sí.

1529
01:59:03,136 --> 01:59:05,093
(♪ "Shining" de Peace Orchestra)

1530
01:59:08,725 --> 01:59:09,841
(Irma) se enciende.

1531
01:59:11,978 --> 01:59:12,968
Luz apagada.

1532
01:59:15,148 --> 01:59:16,059
A.

1533
01:59:17,651 --> 01:59:18,562
Fuera de.

1534
01:59:28,328 --> 01:59:29,535
(♪ Música continua)

1535
01:59:29,663 --> 01:59:30,653
(risas)

1536
01:59:33,249 --> 01:59:36,788
(Irma) La noche anterior
del 10 de septiembre de 1898

1537
01:59:36,961 --> 01:59:41,672
Nos encontraremos con Madame Rothschild en su villa.
Nos reuniremos para cenar en el lago Lemán.

1538
01:59:50,266 --> 01:59:52,508
nosotros lo haremos
admira sus orquídeas blancas

1539
01:59:52,644 --> 01:59:55,808
y un ramo de ellos
llévalo a nuestra habitación.

1540
02:00:04,531 --> 02:00:09,242
En la mañana del 10 de septiembre estaremos
Sentados juntos a las 7 a.m.

1541
02:00:09,828 --> 02:00:12,696
y comer de todo,
lo que te has negado durante años.

1542
02:00:15,500 --> 02:00:16,911
Será tan hermoso.

1543
02:00:17,085 --> 02:00:18,292
(suspiro)

1544
02:00:24,384 --> 02:00:27,593
Antes de irnos,
Escribiré para ti en el libro de visitas:

1545
02:00:28,346 --> 02:00:30,679
"Erzsébet Királyné."

1546
02:00:35,019 --> 02:00:39,104
Alrededor de las 11 am estaremos en camino al lago.
tomar un helado de nueces,

1547
02:00:39,232 --> 02:00:40,564
Tu último helado.

1548
02:00:42,026 --> 02:00:45,940
es mediodía
del 10 de septiembre de 1898.

1549
02:00:46,114 --> 02:00:47,195
(la música termina ♪)

1550
02:00:47,532 --> 02:00:49,398
El siglo casi termina.

1551
02:00:49,534 --> 02:00:51,321
Consiga un control
Juntos, Irma.

1552
02:00:51,494 --> 02:00:53,781
Este humor sombrío durante días.

1553
02:00:55,373 --> 02:00:56,909
Es molesto.

1554
02:00:58,710 --> 02:01:00,121
(eliminado organillero)

1555
02:01:09,971 --> 02:01:11,712
Al menos podrías responder.

1556
02:01:11,890 --> 02:01:13,051
(hombre) ¡Ahí está ella!

1557
02:01:13,558 --> 02:01:14,799
¿O sonreír?

1558
02:01:15,226 --> 02:01:18,890
(Hombre) ¡Elizabeth!
- (multitud) ¡Abajo la monarquía!

1559
02:01:19,314 --> 02:01:20,350
Por favor.

1560
02:01:20,899 --> 02:01:21,889
(Sisi) ¿Una vez?

1561
02:01:22,025 --> 02:01:23,232
(Hombre) ¡Elizabeth!

1562
02:01:24,110 --> 02:01:25,100
¿Dos veces?

1563
02:01:26,780 --> 02:01:27,861
(Sisi) ¿Tres veces?

1564
02:01:28,698 --> 02:01:31,566
(Conmoción, Sisi está asustada)
(Lucheni) ¡Muerte de la monarquía!

1565
02:01:32,243 --> 02:01:34,951
(Lucheni) ¡Abajo los parásitos!
- (transeúnte) ¡Para!

1566
02:01:35,205 --> 02:01:36,366
(sonidos de pelea)

1567
02:01:47,217 --> 02:01:49,083
(Irma) ¿No te ha pasado nada?

1568
02:01:49,844 --> 02:01:50,834
(Sisi) No,

1569
02:01:52,347 --> 02:01:53,883
no me pasó nada.

1570
02:01:56,810 --> 02:01:58,096
(salpicaduras de agua)

1571
02:02:00,772 --> 02:02:04,641
(Sisi) Me amas aún más
de lo que pensaba, Irmalein.

1572
02:02:06,319 --> 02:02:07,400
(Irma suspira)

1573
02:02:07,904 --> 02:02:09,190
(Irma se sobresalta)

1574
02:02:23,044 --> 02:02:24,330
(traqueteo silencioso)

1575
02:02:57,954 --> 02:02:59,195
(respiración asustada)

1576
02:03:00,665 --> 02:03:02,406
(Sisi susurra incomprensiblemente)

1577
02:03:07,046 --> 02:03:09,880
(susurros) ¿Podrías por favor?
apaga la luz.

1578
02:03:26,107 --> 02:03:27,063
(silbidos de pájaros)

1579
02:04:18,826 --> 02:04:21,159
(Irma reza en voz baja)

1580
02:04:30,672 --> 02:04:33,335
(♪ "Bailarina cósmica"
cantada por Sandra Hülser)

1581
02:04:50,483 --> 02:04:51,724
(susurro)

1582
02:05:02,412 --> 02:05:03,528
(sonido del mar)

1583
02:05:10,169 --> 02:05:11,535
(♪ Música continua)

1584
02:05:38,740 --> 02:05:39,981
(fuerte suspiro)

1585
02:05:42,785 --> 02:05:43,946
(llora la gaviota)

1586
02:05:48,541 --> 02:05:49,873
(♪ Música continua)

1587
02:08:54,310 --> 02:08:55,596
(La música se desvanece ♪)

1588
02:08:57,772 --> 02:08:59,263
(sonido del mar)

1589
02:09:03,527 --> 02:09:05,063
(El sonido del mar se desvanece)

1590
02:09:11,118 --> 02:09:12,609
(Comienza el sonido del mar)

1591
02:09:17,667 --> 02:09:19,124
(El sonido del mar se desvanece)

1592
02:09:27,218 --> 02:09:30,131
(♪ "Sonata para piano en sol menor, segundo movimiento"
por Yoshiko Iwai)

1593
02:12:09,797 --> 02:12:13,586
Subtítulo: Traducción de películas Way
Danja Prahl y Gerrit Haas

1594
02:12:14,635 --> 02:12:16,001
(La música se desvanece ♪)

1594
02:12:17,305 --> 02:13:17,698
Apóyanos y conviértete en miembro VIP,
que eliminará toda la publicidad de www.OpenSubtitles.org